1
00:01:35,934 --> 00:01:37,220
Dovrebbe farlo lo sceriffo
tornerò con un corpo adesso.

2
00:01:37,220 --> 00:01:38,150
Beh, ti sto dicendo che c'è qualcosa

3
00:01:38,150 --> 00:01:40,430
sta succedendo qualcosa di molto strano
da queste parti.

4
00:01:40,430 --> 00:01:42,494
Prima il bestiame e
i cavalli si squarciarono

5
00:01:42,494 --> 00:01:44,460
poi Old Man Banks viene trovato morto

6
00:01:44,460 --> 00:01:46,710
in circostanze molto particolari.

7
00:01:46,710 --> 00:01:47,800
Semplicemente non è naturale.

8
00:01:47,800 --> 00:01:50,170
Oh aspetta, non lo sappiamo
eppure come è stato ucciso Banks.

9
00:01:50,170 --> 00:01:51,840
No, ma ho sentito che era tutto
picchiato

10
00:01:51,840 --> 00:01:52,950
quando lo trovarono.

11
00:01:52,950 --> 00:01:54,690
E che ne dici della mucca di Bill Johnson?

12
00:01:54,690 --> 00:01:56,280
Nessuno è mai riuscito a spiegarlo

13
00:01:56,280 --> 00:01:57,934
come è stato mutilato.

14
00:01:57,934 --> 00:02:00,540
E tutte le pecore che stanno scomparendo.

15
00:02:00,540 --> 00:02:01,373
Cosa è successo loro?

16
00:02:01,373 --> 00:02:03,850
Sì, e che ne dici?
Il pollaio di Cooper?

17
00:02:03,850 --> 00:02:05,810
Se hai visto tutto quel posto
distrutto

18
00:02:05,810 --> 00:02:07,880
con galline morte in tutto il cortile,

19
00:02:07,880 --> 00:02:10,090
penseresti come siamo noi,
Te lo sto dicendo.

20
00:02:10,090 --> 00:02:11,155
L'ho visto.

21
00:02:11,155 --> 00:02:12,708
Sembra un ciclone del Texas
colpiscilo.

22
00:02:12,708 --> 00:02:15,570
Adesso non sono più il tipo da esserlo
superstizioso ma

23
00:02:15,570 --> 00:02:17,380
non ti sembra strano
a te che queste cose

24
00:02:17,380 --> 00:02:19,460
stanno accadendo solo a Devil's Crag?

25
00:02:19,460 --> 00:02:21,250
Ah, stai parlando da matti.

26
00:02:21,250 --> 00:02:22,083
Giusto.

27
00:02:22,083 --> 00:02:23,763
Ah, ecco che arriva lo Sceriffo.

28
00:02:24,610 --> 00:02:27,110
Bene, ora lo scopriremo
cosa è realmente successo.

29
00:02:34,674 --> 00:02:35,874
Cos'è successo, sceriffo?

30
00:02:35,874 --> 00:02:38,750
Il rapporto del coroner mostra
Di conseguenza le banche morirono

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,720
di un brutale pestaggio a
le mani di una persona

32
00:02:40,720 --> 00:02:41,980
o persone sconosciute.

33
00:02:44,198 --> 00:02:45,840
Ehi, coprilo.

34
00:02:45,840 --> 00:02:47,467
Non è un bello spettacolo, vero?

35
00:02:47,467 --> 00:02:49,250
Oh, il suo corpo è tutto fatto a pezzi

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,300
proprio come gli animali che abbiamo trovato!

37
00:02:51,300 --> 00:02:53,123
Ok Art, portalo con te.

38
00:02:57,240 --> 00:02:59,590
Guarda qui Parker, tutti noi
che vivono a Devil's Crag

39
00:02:59,590 --> 00:03:00,790
devo avere protezione.

40
00:03:00,790 --> 00:03:02,870
Nessun essere umano potrebbe farlo.

41
00:03:02,870 --> 00:03:05,550
Pensiamo che sia, beh,

42
00:03:05,550 --> 00:03:08,120
Beh, è soprannaturale
questo è quello che pensiamo che sia.

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,230
E vogliamo arrivare al
fondo a questo.

44
00:03:10,230 --> 00:03:11,720
Soprannaturale?

45
00:03:11,720 --> 00:03:12,882
E' sciocco.

46
00:03:12,882 --> 00:03:14,550
Non è così sciocco, signorina.

47
00:03:14,550 --> 00:03:16,790
Se hai vissuto qui
finché la maggior parte di noi,

48
00:03:16,790 --> 00:03:18,770
avresti sentito parlare di
leggenda della maledizione.

49
00:03:18,770 --> 00:03:19,740
Sì, Sire.

50
00:03:19,740 --> 00:03:21,440
Basta parlare con alcuni dei
vecchi indiani

51
00:03:21,440 --> 00:03:22,750
che sono ancora qui intorno.

52
00:03:22,750 --> 00:03:24,690
Ti diranno di cosa si tratta.

53
00:03:24,690 --> 00:03:27,933
Tutti gli uomini bianchi muoiono.

54
00:03:29,842 --> 00:03:30,730
Ascolta, pazzo indiano.

55
00:03:30,730 --> 00:03:31,607
Se avessi qualcosa da fare
con questo,

56
00:03:31,607 --> 00:03:33,663
Lascialo andare, Bert,
Me ne occuperò io.

57
00:03:35,440 --> 00:03:38,100
Joe, sai qualcosa?
riguardo a questo omicidio?

58
00:03:38,100 --> 00:03:40,200
Nessuno ascolta quando parlo.

59
00:03:40,200 --> 00:03:43,423
Tutti dicono Indian Joe,
Joe pazzo.

60
00:03:44,270 --> 00:03:46,110
Ma lo scoprirai adesso.

61
00:03:46,110 --> 00:03:49,500
Gli spiriti della mia gente
tornare per la loro vendetta.

62
00:03:49,500 --> 00:03:51,363
Sì, certo Joe, certo.

63
00:03:52,290 --> 00:03:53,733
Ora ascoltami.

64
00:03:53,733 --> 00:03:56,110
Voglio che tu mantenga il tuo
informazioni interne

65
00:03:56,110 --> 00:03:57,970
dagli spiriti a te stesso.

66
00:03:57,970 --> 00:03:59,520
La gente da queste parti è irritata
abbastanza

67
00:03:59,520 --> 00:04:00,670
senza le tue chiacchiere.

68
00:04:01,799 --> 00:04:03,100
Ora vai, prima che scappi
tu dentro

69
00:04:03,100 --> 00:04:04,673
con un'altra accusa di vagabondaggio.

70
00:04:10,700 --> 00:04:14,000
Vado, ma ricorda quello che dico.

71
00:04:14,000 --> 00:04:17,113
Persone che camminano sull'indiano
tomba morire.

72
00:04:21,159 --> 00:04:22,423
Hai sentito, cosa ti avevo detto?

73
00:04:22,423 --> 00:04:23,256
Hai ragione.

74
00:04:23,256 --> 00:04:24,089
Sì, il vecchio pazzo che vive all'altezza

75
00:04:24,089 --> 00:04:26,170
nella baracca deserta come un eremita.

76
00:04:26,170 --> 00:04:28,050
Sì, potrebbe essere pazzo,
Non lo nego

77
00:04:28,050 --> 00:04:29,380
ma a volte gente pazza
saperne di più

78
00:04:29,380 --> 00:04:30,780
di quanto ottengono credito.

79
00:04:30,780 --> 00:04:32,180
Ha la sua risposta.

80
00:04:32,180 --> 00:04:33,423
Qual è il tuo, sceriffo?

81
00:04:34,376 --> 00:04:36,290
Se farai bollire abbastanza a lungo,
Te lo dirò.

82
00:04:36,290 --> 00:04:37,960
Mi sto occupando di questo caso.

83
00:04:37,960 --> 00:04:40,390
Prima di tutto metto
Il Crag del Diavolo è vietato.

84
00:04:40,390 --> 00:04:41,403
E noi?

85
00:04:43,063 --> 00:04:44,350
Beh, vi voglio, gente
che vivono lì vicino

86
00:04:44,350 --> 00:04:46,060
stare all'erta e
avviso per,

87
00:04:46,060 --> 00:04:47,260
In allerta per cosa?

88
00:04:49,181 --> 00:04:50,780
Beh, stai attento a qualsiasi cosa

89
00:04:50,780 --> 00:04:51,690
fuori dall'ordinario.

90
00:04:51,690 --> 00:04:54,890
Oh allora ci credi
nella maledizione, eh?

91
00:04:54,890 --> 00:04:56,520
Non l'ho detto e non lo faccio
voglio sentire

92
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
più a riguardo.

93
00:04:57,960 --> 00:05:01,470
finché non avrò chiarito la situazione,
tutti sono sospettati.

94
00:05:01,470 --> 00:05:02,507
Fareste meglio a renderne conto

95
00:05:02,507 --> 00:05:05,290
per le tue attività di ieri sera
quando ti raggiungo.

96
00:05:05,290 --> 00:05:08,010
In tal caso è meglio
inizia con Wayne Brooks.

97
00:05:08,010 --> 00:05:10,020
Ha avuto un altro incontro
con Banks l'altro giorno.

98
00:05:10,020 --> 00:05:11,560
È un dato di fatto che ho sentito
il vecchio

99
00:05:11,560 --> 00:05:13,670
lo ha portato via da casa con un fucile.

100
00:05:13,670 --> 00:05:14,740
Mi rivolgerò a lui.

101
00:05:14,740 --> 00:05:16,153
E anche il resto di voi.

102
00:05:16,153 --> 00:05:18,610
Va bene, andiamo gente,
e spezzare tutto questo

103
00:05:18,610 --> 00:05:20,110
e vai avanti con i tuoi affari.

104
00:05:31,620 --> 00:05:32,580
Ecco che arriva il signor Brooks.

105
00:05:32,580 --> 00:05:34,450
Mi chiedo se sia ferito.

106
00:05:34,450 --> 00:05:35,463
Probabilmente no.

107
00:05:42,420 --> 00:05:43,799
Ciao Anne, ciao Charlie.

108
00:05:43,799 --> 00:05:44,820
Dove siete diretti, ragazzi?

109
00:05:44,820 --> 00:05:45,653
Beh, porto mia sorella su allo chalet

110
00:05:45,653 --> 00:05:47,500
così posso tornare al
alloggiare in tempo per il lavoro.

111
00:05:47,500 --> 00:05:48,460
Dimmi, ne hai sentito parlare,
Signor Brooks?

112
00:05:48,460 --> 00:05:50,130
Sono stato nel
montagna per tre giorni.

113
00:05:50,130 --> 00:05:50,990
Non ho sentito niente.

114
00:05:50,990 --> 00:05:52,900
È stato terribile, Wayne, semplicemente terribile.

115
00:05:52,900 --> 00:05:53,750
Cosa è stato terribile?

116
00:05:53,750 --> 00:05:55,103
Povero Harold Banks.

117
00:05:56,340 --> 00:05:57,710
L'ho trovato stamattina ed era...

118
00:05:57,710 --> 00:05:58,543
Schiacciato a morte.

119
00:05:58,543 --> 00:06:00,080
Ogni osso del suo corpo era rotto.

120
00:06:00,080 --> 00:06:01,110
L'ho visto.

121
00:06:01,110 --> 00:06:02,540
È terribile, come è successo?

122
00:06:02,540 --> 00:06:03,813
Parker ha detto che è stato assassinato.

123
00:06:03,813 --> 00:06:05,120
Assassinato?

124
00:06:05,120 --> 00:06:05,960
Sa chi è stato?

125
00:06:05,960 --> 00:06:07,340
No, non ancora.

126
00:06:07,340 --> 00:06:09,720
Dice di entrare tutti
la città è sospettata

127
00:06:09,720 --> 00:06:10,610
E' laggiù.

128
00:06:10,610 --> 00:06:11,990
Vuole vederti.

129
00:06:11,990 --> 00:06:14,190
Lui sa del problema
hai avuto con Banks.

130
00:06:14,190 --> 00:06:16,192
Sì, credo che sia meglio
parla con lui allora.

131
00:06:16,192 --> 00:06:17,413
Ci vediamo più tardi, Anne.

132
00:06:21,790 --> 00:06:24,100
Andiamo, Charlie, è meglio che andiamo.

133
00:06:25,372 --> 00:06:26,760
Ci contiamo
protezione, sceriffo.

134
00:06:26,760 --> 00:06:28,303
Non preoccuparti, lo otterrai.

135
00:06:30,011 --> 00:06:31,203
Volevi vedermi, sceriffo?

136
00:06:32,840 --> 00:06:34,713
Sì, è vero.

137
00:06:36,752 --> 00:06:39,310
Ne voglio un po'
parla con te, Brooks.

138
00:06:39,310 --> 00:06:41,210
Cosa sai del
Uccisioni di banche?

139
00:06:41,210 --> 00:06:43,787
Ho appena sentito parlare di lui.

140
00:06:43,787 --> 00:06:45,120
Dove sei stato?
negli ultimi giorni?

141
00:06:45,120 --> 00:06:46,950
Dove sono di solito, in montagna

142
00:06:46,950 --> 00:06:48,350
ottenere più campioni di roccia.

143
00:06:49,290 --> 00:06:51,630
Da qualche parte vicino a Banks Place?

144
00:06:51,630 --> 00:06:53,270
Dove stai guidando?

145
00:06:53,270 --> 00:06:54,453
Rispondi alla domanda.

146
00:06:55,660 --> 00:06:57,280
In effetti ho camminato
in tutta la sua proprietà

147
00:06:57,280 --> 00:06:58,260
circa una settimana fa.

148
00:06:58,260 --> 00:06:59,913
Mi ha risparmiato mezzo miglio di salita, perché?

149
00:07:01,420 --> 00:07:02,763
Le banche ti cacciano di nuovo?

150
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
Forse ti ha visto sconfinare
e ti ha sparato.

151
00:07:07,440 --> 00:07:08,910
Forse hai perso la calma e,

152
00:07:08,910 --> 00:07:11,010
Forse non ho nemmeno visto il
vecchia poiana.

153
00:07:12,240 --> 00:07:13,073
Puoi dimostrarlo?

154
00:07:13,073 --> 00:07:14,100
Oh, piantala, Parker.

155
00:07:14,100 --> 00:07:15,900
Non pensi che io abbia capito
niente a che fare con questo.

156
00:07:15,900 --> 00:07:18,150
Ti dico che non l'ho visto
Banche tra più di una settimana.

157
00:07:25,790 --> 00:07:27,133
Pine Ridge?

158
00:07:28,352 --> 00:07:30,240
Ma papà, questo è solo un
ampio spazio sulla strada.

159
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
Beh, immagino che non ce ne siano
saloni di bellezza

160
00:07:32,320 --> 00:07:34,120
o cinema, ma lo sono
ha detto alla loggia

161
00:07:34,120 --> 00:07:35,392
è molto comodo.

162
00:07:35,392 --> 00:07:36,980
Lo spero.

163
00:07:36,980 --> 00:07:39,250
Perché non te ne vai, eh?

164
00:07:39,250 --> 00:07:40,520
Lo farò.

165
00:07:40,520 --> 00:07:42,610
Quando penso che tu sia a posto.

166
00:07:42,610 --> 00:07:44,360
Vuoi arrestarmi
adesso o ho tempo?

167
00:07:44,360 --> 00:07:46,720
andare a casa e prendere uno spazzolino da denti?

168
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Ti avevo considerato un furbo

169
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
da quando sei venuto quassù.

170
00:07:50,320 --> 00:07:52,150
Non ho ancora finito con te, Brooks.

171
00:07:52,150 --> 00:07:53,673
Non pianificare altri viaggi.

172
00:08:01,940 --> 00:08:03,740
Beh, non dimenticare le mie lamette da barba.

173
00:08:25,800 --> 00:08:28,530
Potrei vedere il tuo
patente di guida, per favore?

174
00:08:28,530 --> 00:08:30,690
Le chiedo scusa, agente.

175
00:08:30,690 --> 00:08:31,950
C'è qualcosa che non va?

176
00:08:31,950 --> 00:08:33,627
La tua patente di guida, per favore.

177
00:08:34,810 --> 00:08:36,390
Sicuramente.

178
00:08:36,390 --> 00:08:37,290
Qual è il problema?

179
00:08:39,270 --> 00:08:41,160
Signor Cleveland,
c'è un'ordinanza che lo richiede

180
00:08:41,160 --> 00:08:44,700
una bandiera di avvertimento su qualsiasi cosa
sporgente da un veicolo.

181
00:08:44,700 --> 00:08:47,520
Mi dispiace, agente,
Mi ero dimenticato dei pali della tenda.

182
00:08:47,520 --> 00:08:49,870
Mi prenderò cura di loro subito.

183
00:08:49,870 --> 00:08:51,800
Rimani in città?

184
00:08:51,800 --> 00:08:52,633
Solo durante la notte.

185
00:08:52,633 --> 00:08:54,520
Io e mia figlia lo siamo
dirigendosi verso le montagne

186
00:08:54,520 --> 00:08:55,353
al mattino.

187
00:08:56,260 --> 00:08:57,450
Hai un bel po' di attrezzatura lì.

188
00:08:57,450 --> 00:08:59,667
Hai intenzione di campeggiare?
da queste parti?

189
00:08:59,667 --> 00:09:01,417
Sì, vedi, sono un archeologo.

190
00:09:02,890 --> 00:09:06,020
Non pensavamo di frugare
intorno a Devil's Crag, eh?

191
00:09:06,020 --> 00:09:06,943
La Rupe del Diavolo?

192
00:09:07,790 --> 00:09:09,370
Senta, agente, non lo so

193
00:09:09,370 --> 00:09:11,020
dove andrò a lavorare.

194
00:09:11,020 --> 00:09:12,570
Non ho familiarità con la zona.

195
00:09:13,830 --> 00:09:15,540
Grazie mille, ora posso farcela.

196
00:09:15,540 --> 00:09:17,687
Oh no, lasciamelo dire
li in macchina per te.

197
00:09:19,140 --> 00:09:20,870
Grazie mille.

198
00:09:20,870 --> 00:09:22,350
Credevo di averla riconosciuta, signore.

199
00:09:22,350 --> 00:09:24,120
Tu sei il professor Cleveland,
non sei tu?

200
00:09:24,120 --> 00:09:25,357
Ebbene sì, lo sono.

201
00:09:25,357 --> 00:09:26,824
E tu lo sei?

202
00:09:26,824 --> 00:09:27,819
Beh, non mi conosce, signore.

203
00:09:27,819 --> 00:09:29,640
Ma ho partecipato ad alcuni dei tuoi
lezioni all'università.

204
00:09:29,640 --> 00:09:30,880
Sono Wayne Brooks.

205
00:09:30,880 --> 00:09:34,070
Beh, sono certamente felice
di rivederti, Brooks.

206
00:09:34,070 --> 00:09:35,750
Questa è mia figlia Janet.

207
00:09:35,750 --> 00:09:36,740
Salve, signor Brooks.

208
00:09:36,740 --> 00:09:38,720
Piacere di conoscerla, signorina Cleveland.

209
00:09:38,720 --> 00:09:40,623
Vedo che hai già incontrato il ficcanaso Parker.

210
00:09:42,570 --> 00:09:43,827
Signor Cleveland,
alcune cose piuttosto raccapriccianti

211
00:09:43,827 --> 00:09:46,120
sono accaduti in giro
qui ultimamente.

212
00:09:46,120 --> 00:09:48,743
In effetti abbiamo appena avuto un omicidio violento.

213
00:09:48,743 --> 00:09:50,830
Per la tua protezione, lo sono
consigliandoti

214
00:09:50,830 --> 00:09:53,120
stare sempre in guardia.

215
00:09:53,120 --> 00:09:56,263
Soprattutto stai molto attento
con chi ti associ.

216
00:09:57,210 --> 00:09:59,740
E non dimenticare la bandiera.

217
00:09:59,740 --> 00:10:01,490
Ma ovviamente me ne occuperò io.

218
00:10:02,787 --> 00:10:05,440
Sai che sembrava così
ci stava mettendo in guardia su di te.

219
00:10:05,440 --> 00:10:07,810
Uh, è una specie di...
faida privata tra di noi.

220
00:10:07,810 --> 00:10:08,963
Prima o poi ti spiegherò.

221
00:10:09,990 --> 00:10:12,110
Sembra che tu lo sia
intenzione di restare un po'.

222
00:10:12,110 --> 00:10:15,620
Sì, probabilmente lo sarò
lavorare in questo settore generale

223
00:10:15,620 --> 00:10:16,830
forse per una settimana o più.

224
00:10:16,830 --> 00:10:18,240
Ho passato molto tempo qui.

225
00:10:18,240 --> 00:10:19,940
Conosco queste montagne
come il palmo della mia mano.

226
00:10:19,940 --> 00:10:21,240
Forse posso esserti d'aiuto
a te.

227
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
Splendido, potrei proprio farlo
ti accontento di questo.

228
00:10:23,440 --> 00:10:24,280
Soggiornare al lodge?

229
00:10:24,280 --> 00:10:25,130
Perché sì, lo siamo.

230
00:10:25,130 --> 00:10:27,190
Bene, il cibo è meraviglioso lì.

231
00:10:27,190 --> 00:10:28,710
Se sarai mio ospite stasera,
Te lo prometto

232
00:10:28,710 --> 00:10:30,480
la migliore bistecca che tu abbia mai mangiato.

233
00:10:30,480 --> 00:10:32,317
Dopo i fagioli in scatola per a
settimana che sembra meravigliosa.

234
00:10:32,317 --> 00:10:34,290
Basta Janet, non credo,

235
00:10:34,290 --> 00:10:35,810
Brooks, ci piacerebbe unirci a te.

236
00:10:35,810 --> 00:10:37,380
Il signor Brooks è mio padre.

237
00:10:37,380 --> 00:10:38,420
Mi chiamo Wayne.

238
00:10:38,420 --> 00:10:39,840
Ok, Wayne.

239
00:10:39,840 --> 00:10:40,673
E' un accordo?

240
00:10:40,673 --> 00:10:41,506
È un patto.

241
00:10:49,560 --> 00:10:50,684
Oh signor Brooks.

242
00:10:50,684 --> 00:10:51,517
Oh ciao Charlie.

243
00:10:51,517 --> 00:10:52,640
Di' che sistemaci con tre di questi
Della signora Don

244
00:10:52,640 --> 00:10:53,907
cene speciali a base di bistecca, vuoi?

245
00:10:53,907 --> 00:10:55,490
Ok, signor Brooks.

246
00:10:56,840 --> 00:10:57,900
Beh, Anne si stava chiedendo a che ora

247
00:10:57,900 --> 00:10:59,890
stavi andando a Menden
Giunzione stasera.

248
00:10:59,890 --> 00:11:01,180
Oh Charlie, dimenticavo.

249
00:11:01,180 --> 00:11:02,728
Non posso venire stasera.

250
00:11:02,728 --> 00:11:03,800
è una bella foto
vorrei che potessi andare.

251
00:11:03,800 --> 00:11:05,250
No, non questa volta, Charlie.

252
00:11:08,349 --> 00:11:09,870
Mi dispiace che Parker ti abbia dato questo
un momento difficile

253
00:11:09,870 --> 00:11:11,363
questo pomeriggio, signore.

254
00:11:11,363 --> 00:11:13,710
Suppongo che stesse solo facendo
il suo lavoro.

255
00:11:13,710 --> 00:11:16,300
Ho esagerato come al solito, professore.

256
00:11:16,300 --> 00:11:17,470
Ho potuto vedere che voi due
non mi piace

257
00:11:17,470 --> 00:11:18,870
molto l'un l'altro, vero?

258
00:11:18,870 --> 00:11:20,130
Oh, Parker sta bene, immagino.

259
00:11:20,130 --> 00:11:22,400
A parte la sua testardaggine.

260
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
Semplicemente affrontiamo le cose in modo diverso.

261
00:11:24,160 --> 00:11:25,970
Penso che stia prendendo
approfittare di questa opportunità

262
00:11:25,970 --> 00:11:27,320
per gettare il suo peso in giro.

263
00:11:27,320 --> 00:11:30,230
Come sai, un allevatore
è stato ucciso ieri sera.

264
00:11:30,230 --> 00:11:32,189
Sì, è stata una cosa terribile.

265
00:11:32,189 --> 00:11:33,250
Non è l'unico
cosa che è successa.

266
00:11:33,250 --> 00:11:34,900
Un bel po’ di bestiame è scomparso

267
00:11:34,900 --> 00:11:37,330
o essere stato spietatamente massacrato.

268
00:11:37,330 --> 00:11:38,850
Vedi tutto questo
sono avvenuti degli omicidi

269
00:11:38,850 --> 00:11:40,460
vicino a Devil's Crag.

270
00:11:40,460 --> 00:11:42,429
Dal momento che nessuna risposta logica è
stato trovato,

271
00:11:42,429 --> 00:11:44,620
alcune persone lo sono
fare una chiacchierata

272
00:11:44,620 --> 00:11:46,143
sull'antica maledizione.

273
00:11:48,010 --> 00:11:49,140
Maledizione?

274
00:11:49,140 --> 00:11:52,390
C'è una vecchia sepoltura indiana
terreno vicino a Devil's Crag.

275
00:11:52,390 --> 00:11:54,970
Molte punte di freccia,
ceramiche e alcune ossa

276
00:11:54,970 --> 00:11:56,946
sono stati ritrovati lassù.

277
00:11:56,946 --> 00:11:58,460
Alcuni discendenti del
tribù che un tempo viveva qui

278
00:11:58,460 --> 00:12:00,210
è ancora in giro.

279
00:12:00,210 --> 00:12:02,370
Parlano di una leggenda.

280
00:12:02,370 --> 00:12:04,420
Un giorno gli spiriti maligni sorgeranno

281
00:12:04,420 --> 00:12:06,280
e distruggono la valle.

282
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Sei mai stato sveglio?
a questo Devil's Crag?

283
00:12:08,080 --> 00:12:09,357
È un dato di fatto che sì.

284
00:12:09,357 --> 00:12:10,670
E anche se è fuori
la mia linea

285
00:12:10,670 --> 00:12:13,430
Ne ho scoperti parecchi
artefatti lassù anch'io.

286
00:12:13,430 --> 00:12:14,770
Veramente?

287
00:12:14,770 --> 00:12:16,563
Beh, mi piacerebbe vederli qualche volta.

288
00:12:16,563 --> 00:12:17,564
Ovviamente.

289
00:12:17,564 --> 00:12:18,690
Anche se non credo che lo faresti
trovare qualcosa di valore,

290
00:12:18,690 --> 00:12:20,120
puoi soffiare con te
loro in qualsiasi momento.

291
00:12:20,120 --> 00:12:22,280
Beh, splendido, questo
potrebbe farmi risparmiare molto

292
00:12:22,280 --> 00:12:23,804
di tempo e fatica.

293
00:12:23,804 --> 00:12:26,643
Ti dispiace se ti chiedo di cosa si tratta?
cosa stai cercando, Signore?

294
00:12:28,040 --> 00:12:29,650
Cerco un gigante.

295
00:12:29,650 --> 00:12:30,483
Un gigante?

296
00:12:31,610 --> 00:12:34,530
Beh, uno che è stato
morto da oltre 500 anni.

297
00:12:34,530 --> 00:12:36,087
Oh, per un momento ho pensato
tu eri,

298
00:12:36,087 --> 00:12:39,090
Che ero un archeologo pazzo?

299
00:12:39,090 --> 00:12:41,783
Beh, se alcuni dei miei colleghi
sapevo cosa stavo facendo

300
00:12:41,783 --> 00:12:44,053
Temo che sarebbero d'accordo
con te.

301
00:12:45,460 --> 00:12:48,960
La verità è che lo sono
scrivere una storia definitiva

302
00:12:48,960 --> 00:12:51,190
di Bartolomé Forelos.

303
00:12:51,190 --> 00:12:54,330
Era uno spagnolo
conquistador che esplorò

304
00:12:54,330 --> 00:12:56,860
gran parte di quella che oggi è la California.

305
00:12:56,860 --> 00:12:59,120
La mia storia sarà completa

306
00:12:59,120 --> 00:13:03,190
solo quando avrò imparato cosa
è successo al Gigante di Diablo,

307
00:13:03,190 --> 00:13:05,083
la sua banda di rinnegati.

308
00:13:05,083 --> 00:13:06,970
Il Gigante del Diablo?

309
00:13:06,970 --> 00:13:08,510
Gigante del diavolo?

310
00:13:08,510 --> 00:13:09,960
SÌ.

311
00:13:09,960 --> 00:13:12,800
Sì, quello era il nome
che è stato dato a Vargas,

312
00:13:12,800 --> 00:13:15,180
uno dei luogotenenti di Forelo.

313
00:13:15,180 --> 00:13:16,710
Ho motivo di credere che sia lui

314
00:13:16,710 --> 00:13:20,583
e una banda dei suoi uomini
conosciuta come la Brigata Diablo

315
00:13:20,583 --> 00:13:24,030
abbandonò Forelo e si diresse verso l'entroterra

316
00:13:24,030 --> 00:13:25,663
alla ricerca dell'oro indiano.

317
00:13:26,530 --> 00:13:29,660
Perché si riferiscono a
questo Vargas come un gigante?

318
00:13:29,660 --> 00:13:31,930
Conti ben frammentari a
il periodo

319
00:13:31,930 --> 00:13:33,890
racconta che era,

320
00:13:33,890 --> 00:13:36,450
beh, era un uomo di
dimensioni straordinarie.

321
00:13:36,450 --> 00:13:39,073
Ma perché il soprannome
Diablo, Gigante Diavolo?

322
00:13:40,663 --> 00:13:43,730
Beh, a dire il vero,
si sa molto poco di Vargas.

323
00:13:43,730 --> 00:13:47,070
Vedi, Forelo soppresse
conti relativi

324
00:13:47,070 --> 00:13:47,903
a questo ufficiale.

325
00:13:47,903 --> 00:13:52,740
Ma dal suo nome ne sono sicuro
che era un brutale degenerato

326
00:13:52,740 --> 00:13:55,450
e uomo depravato che disonorò

327
00:13:55,450 --> 00:13:57,960
e ha quasi rovinato la spedizione.

328
00:13:57,960 --> 00:13:59,647
Mi piacerebbe sapere di più su di lui.

329
00:13:59,647 --> 00:14:01,677
E vorrei non aver mai sentito parlare di lui.

330
00:14:02,607 --> 00:14:04,820
Spero che la bistecca sia così
bene come dici, Wayne.

331
00:14:04,820 --> 00:14:06,550
Se voi due lo farete
parlare di lavoro tutta la sera,

332
00:14:06,550 --> 00:14:08,240
Dovrò essere fortificato.

333
00:14:08,240 --> 00:14:09,860
Devo scusarmi per quello di mia figlia

334
00:14:09,860 --> 00:14:12,044
mancanza di interesse per le questioni scientifiche.

335
00:14:12,044 --> 00:14:15,340
È stata lasciata cadere
il ramo non scientifico

336
00:14:15,340 --> 00:14:16,742
dell'albero genealogico.

337
00:14:16,742 --> 00:14:19,164
E proprio dentro un mucchio di vecchie ossa.

338
00:14:19,164 --> 00:14:21,242
Che destino orribile
per una ragazza così carina.

339
00:14:21,242 --> 00:14:23,130
Ora c'è un uomo che
sa qual è la cosa giusta da dire.

340
00:14:23,130 --> 00:14:25,490
Lo vedo
la conversazione sta andando via

341
00:14:25,490 --> 00:14:27,410
dalle questioni scientifiche.

342
00:14:27,410 --> 00:14:29,720
Quindi farò a voi due una proposta.

343
00:14:29,720 --> 00:14:30,807
Attento, è un tipo furbo.

344
00:14:30,807 --> 00:14:34,020
Ora prometto di non dire una parola

345
00:14:34,020 --> 00:14:37,040
sugli spagnoli, reliquie o
ossa per tutta la cena.

346
00:14:37,040 --> 00:14:37,873
È un patto.

347
00:14:37,873 --> 00:14:38,706
Se,

348
00:14:38,706 --> 00:14:39,920
Attento, eccolo che arriva.

349
00:14:39,920 --> 00:14:43,260
Se mi mostrerai il tuo
Successivamente manufatti indiani.

350
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Concordato.

351
00:14:44,093 --> 00:14:45,530
Professore, il mio laboratorio
a tua disposizione

352
00:14:45,530 --> 00:14:46,363
Bene.

353
00:14:46,363 --> 00:14:47,196
Se,

354
00:14:47,196 --> 00:14:48,630
Oh, anche lui è furbo.

355
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
Se mi permetti il piacere
di accompagnare tua figlia

356
00:14:50,540 --> 00:14:52,420
a Menden Junction stasera.

357
00:14:52,420 --> 00:14:53,653
Sembra affascinante, cosa c'è?

358
00:14:53,653 --> 00:14:54,807
Una doppia caratteristica.

359
00:14:54,807 --> 00:14:56,823
Ha il mio permesso.

360
00:14:56,823 --> 00:14:59,490
Dopo cena,
Mi metterò i miei abiti da campo

361
00:14:59,490 --> 00:15:01,640
e ci vediamo nella hall.

362
00:15:01,640 --> 00:15:03,277
Bene, signor Brooks,
hai detto che non saresti andato.

363
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Ora non preoccuparti, Charlie,
ti diamo un passaggio.

364
00:15:06,550 --> 00:15:08,023
Oh, va tutto bene, signor Brooks.

365
00:15:08,023 --> 00:15:10,233
Io e Anne possiamo usare la station wagon.

366
00:15:11,560 --> 00:15:14,020
Bene, eccoci al
successo della spedizione.

367
00:15:14,020 --> 00:15:16,028
Beh aspetta, non con il bicchiere d'acqua.

368
00:15:16,028 --> 00:15:17,853
Porta sfortuna.

369
00:15:23,180 --> 00:15:24,013
Entra.

370
00:15:31,100 --> 00:15:32,340
È solo un piccolo laboratorio sul campo

371
00:15:32,340 --> 00:15:34,240
ma è adeguato per il mio lavoro
quassù.

372
00:15:35,607 --> 00:15:36,873
E' abbastanza completo, molto completo.

373
00:15:36,873 --> 00:15:38,023
Da questa parte, professore.

374
00:15:39,804 --> 00:15:41,254
Le mie reliquie indiane sono qui.

375
00:15:43,868 --> 00:15:44,950
Oh, è una bella collezione
hai.

376
00:15:44,950 --> 00:15:46,626
Mi spiace che non siano catalogati.

377
00:15:46,626 --> 00:15:47,460
Va tutto bene.

378
00:15:47,460 --> 00:15:49,186
E' perfettamente a posto,
Potrei farcela.

379
00:15:52,970 --> 00:15:54,440
Che succede, Janet?

380
00:15:54,440 --> 00:15:56,980
Ho paura, piccola mia
la mascotte la spaventava.

381
00:15:56,980 --> 00:15:57,990
Scusa, non avevo pensato di avvisarti

382
00:15:57,990 --> 00:15:59,870
ma è abbastanza innocuo lì dentro.

383
00:15:59,870 --> 00:16:02,008
Beh, è ​​stato sciocco da parte mia.

384
00:16:02,008 --> 00:16:04,348
Che animale curioso.

385
00:16:04,348 --> 00:16:05,770
In più modi di
può immaginare, professore.

386
00:16:05,770 --> 00:16:06,960
Vedi quel brutto piccoletto

387
00:16:06,960 --> 00:16:09,220
è il personaggio principale
in una tesi che sto preparando

388
00:16:09,220 --> 00:16:11,260
su un tema di antichità fisiche.

389
00:16:11,260 --> 00:16:13,110
Antichità fisiche?

390
00:16:13,110 --> 00:16:16,800
Vuoi dire che questo animale lo è
legato ad una specie estinta?

391
00:16:16,800 --> 00:16:18,167
È estinto.

392
00:16:18,167 --> 00:16:19,000
Che cosa?

393
00:16:19,000 --> 00:16:21,070
E' l'unico esistente.

394
00:16:21,070 --> 00:16:22,170
Ecco il motivo.

395
00:16:23,740 --> 00:16:26,590
Ho trovato quella lucertola
sigillato dentro questa roccia.

396
00:16:26,590 --> 00:16:27,450
Vivo?

397
00:16:27,450 --> 00:16:28,350
SÌ.

398
00:16:28,350 --> 00:16:30,300
Quell'animale è vissuto
in animazione sospesa

399
00:16:30,300 --> 00:16:31,440
per innumerevoli secoli.

400
00:16:31,440 --> 00:16:32,828
Straordinario.

401
00:16:32,828 --> 00:16:33,661
Non ci credo.

402
00:16:33,661 --> 00:16:35,700
Ho letto rapporti simili.

403
00:16:35,700 --> 00:16:36,840
Beh, la prossima cosa che sarai
dicendomelo

404
00:16:36,840 --> 00:16:39,530
esiste davvero una cosa del genere
come animazione sospesa.

405
00:16:39,530 --> 00:16:42,400
Che animali o anche persone
potrebbe vivere indefinitamente.

406
00:16:42,400 --> 00:16:43,430
Non ci avevo pensato
in questo modo

407
00:16:43,430 --> 00:16:45,830
ma in condizioni adeguate
potrebbe essere possibile.

408
00:16:45,830 --> 00:16:48,510
Ebbene tutto ciò è molto interessante

409
00:16:48,510 --> 00:16:51,150
e vorrei discutere
a lungo qualche volta

410
00:16:51,150 --> 00:16:52,676
ma proprio adesso,

411
00:16:52,676 --> 00:16:55,042
In questo momento stai morendo dalla voglia
torna alle tue reliquie indiane.

412
00:16:55,042 --> 00:16:57,470
Sai, a volte penso
lei può leggere la mia mente.

413
00:16:57,470 --> 00:16:59,480
Professore, il laboratorio è suo.

414
00:16:59,480 --> 00:17:00,870
Andiamo Jan, non lo facciamo
vuole perdere qualsiasi parte

415
00:17:00,870 --> 00:17:02,020
di quella doppia caratteristica.

416
00:17:04,640 --> 00:17:05,703
Buon divertimento, ragazzi.

417
00:17:43,970 --> 00:17:45,390
Janet, aspetta!

418
00:17:45,390 --> 00:17:47,613
Vieni qui presto,
Ho scoperto qualcosa.

419
00:18:02,340 --> 00:18:03,684
Là.

420
00:18:03,684 --> 00:18:04,517
Ma che succede, papà?

421
00:18:04,517 --> 00:18:05,350
Sembra una croce.

422
00:18:05,350 --> 00:18:06,183
Questo è esattamente quello che è.

423
00:18:06,183 --> 00:18:09,430
Solo questa particolare croce
è stato realizzato da un indiano

424
00:18:09,430 --> 00:18:10,954
centinaia di anni fa.

425
00:18:10,954 --> 00:18:12,930
Quindi potrebbe essere un indizio
esattamente quello che sto cercando.

426
00:18:12,930 --> 00:18:14,282
Non la seguo, signore.

427
00:18:14,282 --> 00:18:15,440
Beh, non vedi?

428
00:18:15,440 --> 00:18:17,700
Ciò dimostra che l'antico
Indiani in questa zona

429
00:18:17,700 --> 00:18:19,163
furono influenzati dagli europei

430
00:18:19,163 --> 00:18:22,870
molto prima del primo
arrivarono i coloni bianchi registrati.

431
00:18:22,870 --> 00:18:25,220
Forse proprio dalla banda degli uomini

432
00:18:25,220 --> 00:18:26,505
che stavo cercando.

433
00:18:26,505 --> 00:18:28,030
Sembra logico, signore.

434
00:18:28,030 --> 00:18:29,440
Qual è il tuo prossimo passo?

435
00:18:29,440 --> 00:18:31,920
Bene, è ora di caricare
di nuovo su le pale.

436
00:18:31,920 --> 00:18:33,680
Beh, mi piacerebbe seguirlo
su questa pista

437
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
il più presto possibile.

438
00:18:35,180 --> 00:18:37,907
Puoi dirmi dove sei?
hai trovato questa croce, Wayne?

439
00:18:37,907 --> 00:18:38,740
Farò meglio di così.

440
00:18:38,740 --> 00:18:39,770
Ti ci porterò io stesso.

441
00:18:39,770 --> 00:18:41,405
Splendido, quando possiamo iniziare?

442
00:18:41,405 --> 00:18:43,224
Non stasera, professor Cleveland.

443
00:18:43,224 --> 00:18:45,340
No, no, non stasera, caro.

444
00:18:45,340 --> 00:18:46,350
Quando puoi essere pronto?

445
00:18:46,350 --> 00:18:47,420
Domani mattina abbastanza presto?

446
00:18:47,420 --> 00:18:48,740
Bene, ci incontreremo al lodge

447
00:18:48,740 --> 00:18:49,960
per una colazione mattutina.

448
00:18:49,960 --> 00:18:51,140
Porterò con me parte della mia attrezzatura.

449
00:18:51,140 --> 00:18:52,010
Potrebbe tornare utile.

450
00:18:52,010 --> 00:18:53,140
Lo metterò nella tua jeep stasera.

451
00:18:53,140 --> 00:18:54,710
Andremo sopra il limite della neve

452
00:18:54,710 --> 00:18:56,580
e a volte colpisce inaspettatamente.

453
00:18:56,580 --> 00:18:58,380
Dove ci stai portando, Wayne?

454
00:18:58,380 --> 00:19:00,379
La Rupe del Diavolo.

455
00:19:08,820 --> 00:19:10,780
Quando mi sono voltato, non c'era più.

456
00:19:10,780 --> 00:19:13,167
Qualcosa sfiorò
il lato del mio viso.

457
00:19:13,167 --> 00:19:15,480
Qualcosa di freddo e umido.

458
00:19:15,480 --> 00:19:17,140
Ebbene, questa cosa, qualunque cosa fosse,

459
00:19:17,140 --> 00:19:18,510
hai dato un'occhiata?

460
00:19:18,510 --> 00:19:20,470
No, era buio come il
all'interno della tua tasca

461
00:19:20,470 --> 00:19:21,772
quando è successo.

462
00:19:21,772 --> 00:19:22,605
Non riuscivo quasi a vedere nulla
affatto

463
00:19:22,605 --> 00:19:24,680
ma c'era qualcosa.

464
00:19:24,680 --> 00:19:25,850
Hai sentito qualcosa?

465
00:19:25,850 --> 00:19:27,880
Ha fatto qualche tipo di rumore?

466
00:19:27,880 --> 00:19:30,050
No, ero così spaventato
mi fischiavano le orecchie.

467
00:19:30,050 --> 00:19:32,493
Non saprei dirti cosa
faceva una specie di rumore.

468
00:19:33,440 --> 00:19:35,290
Dovrai farlo
dammi di più

469
00:19:35,290 --> 00:19:36,420
andare avanti.

470
00:19:36,420 --> 00:19:38,340
Beh, era lì.

471
00:19:38,340 --> 00:19:40,773
C'era qualcosa.

472
00:19:49,210 --> 00:19:50,630
Ehi, aspetta un attimo.

473
00:19:50,630 --> 00:19:51,993
Non ho finito a metà!

474
00:19:58,660 --> 00:19:59,790
Voglio raccontarti cos'altro è successo.

475
00:19:59,790 --> 00:20:00,700
Sono andato a casa e ho detto alla moglie:

476
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
ha detto che aveva sentito qualcosa di strano
anche i rumori.

477
00:20:02,500 --> 00:20:04,070
Quindi semplicemente non ero io.

478
00:20:04,070 --> 00:20:06,270
Dimmi quando torno.

479
00:21:09,497 --> 00:21:11,041
Fine della corsa, gente.

480
00:21:11,041 --> 00:21:12,810
Ci fermiamo lì.

481
00:21:12,810 --> 00:21:15,563
I cimiteri sono giusti
vicino al lato di quelle rocce.

482
00:21:26,073 --> 00:21:27,133
Papà, Wayne.

483
00:21:28,010 --> 00:21:29,386
Che succede, Jan?

484
00:21:29,386 --> 00:21:30,710
Ho appena visto qualcuno tra quei cespugli.

485
00:21:30,710 --> 00:21:31,790
E' solo la tua immaginazione.

486
00:21:31,790 --> 00:21:33,660
Niente immaginazione,
Sono sicuro di aver visto una faccia

487
00:21:33,660 --> 00:21:34,500
fissandomi.

488
00:21:34,500 --> 00:21:36,640
Se ti fa sentire meglio,
Darò un'occhiata.

489
00:21:36,640 --> 00:21:37,490
Probabilmente è solo un cervo.

490
00:21:37,490 --> 00:21:39,053
Queste montagne ne sono piene.

491
00:21:41,671 --> 00:21:43,221
Uh-oh, il lungo braccio della legge.

492
00:21:50,530 --> 00:21:52,613
Avanti professore,
vediamo cosa vuole adesso.

493
00:21:55,723 --> 00:21:56,556
Nel momento in cui mi volti le spalle

494
00:21:56,556 --> 00:21:58,080
disobbedisci ai miei ordini e
lasciare la città.

495
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Nessuno ha lasciato la città.

496
00:21:59,080 --> 00:22:00,340
Non ho motivo di scappare.

497
00:22:00,340 --> 00:22:02,003
Non hai prove per trattenermi.

498
00:22:02,003 --> 00:22:03,720
Finché potrai, sarò accampato
proprio qui con il dottor Cleveland.

499
00:22:03,720 --> 00:22:05,350
Lo sai che quest'area è vietata.

500
00:22:05,350 --> 00:22:06,727
Ora guarda qui Parker,
ho tutto il diritto,

501
00:22:06,727 --> 00:22:09,027
Adesso aspetta solo un minuto, Wayne,
lascia che me ne occupi io.

502
00:22:10,120 --> 00:22:11,850
Sceriffo, ho un permesso qui

503
00:22:11,850 --> 00:22:15,690
dal Commissario di
Terreni pubblici per fare le mie ricerche.

504
00:22:15,690 --> 00:22:18,560
Wayne qui è stato abbastanza gentile
per offrirmi il suo aiuto.

505
00:22:18,560 --> 00:22:21,360
Mi assumerò la piena responsabilità
per la sua presenza qui.

506
00:22:23,000 --> 00:22:26,530
E poi il dottor Cleveland
conducendo un'indagine

507
00:22:26,530 --> 00:22:28,730
di omicidio, è mio
responsabilità di proteggere

508
00:22:28,730 --> 00:22:30,250
i beni e la vita di tutte le persone

509
00:22:30,250 --> 00:22:31,910
sotto la mia giurisdizione.

510
00:22:31,910 --> 00:22:33,820
Ignorando i miei ordini,
tu e il tuo partito

511
00:22:33,820 --> 00:22:36,210
potreste esporvi
a un pericoloso assassino.

512
00:22:36,210 --> 00:22:37,860
Sì, ne siamo consapevoli, sceriffo.

513
00:22:37,860 --> 00:22:39,210
Ma siamo armati.

514
00:22:39,210 --> 00:22:42,003
E sono sicuro che possiamo
gestire ogni eventualità.

515
00:22:43,400 --> 00:22:44,550
Va bene.

516
00:22:44,550 --> 00:22:46,090
Va bene, mi arrendo.

517
00:22:46,090 --> 00:22:48,370
Ma non dimenticare che ti avevo avvertito.

518
00:22:48,370 --> 00:22:49,920
Quanto a te te lo ripeto.

519
00:22:49,920 --> 00:22:52,530
Non lasciare questa contea
senza contattarmi.

520
00:22:52,530 --> 00:22:53,763
E questo è un ordine.

521
00:22:57,950 --> 00:23:00,163
Quell'uomo invece ha un distintivo
di un cervello.

522
00:23:01,350 --> 00:23:02,850
Ebbene andiamo Professore,
è meglio iniziare

523
00:23:02,850 --> 00:23:05,050
se vogliamo ottenere il
campo allestito prima del tramonto.

524
00:23:21,364 --> 00:23:22,730
Buongiorno, papà.

525
00:23:22,730 --> 00:23:23,563
Mattina.

526
00:23:23,563 --> 00:23:24,950
Mio Dio, sei un mattiniero.

527
00:23:24,950 --> 00:23:27,120
Ah, Wayne e io ci siamo alzati
per ore.

528
00:23:27,120 --> 00:23:28,540
Hai dormito bene, caro?

529
00:23:28,540 --> 00:23:31,603
Beh, meglio di quanto mi aspettassi,
date le circostanze.

530
00:23:32,472 --> 00:23:34,110
Dov'è Wayne?

531
00:23:34,110 --> 00:23:36,311
È fuori a bere un
guardarsi intorno in via preliminare.

532
00:23:36,311 --> 00:23:38,073
Dovrebbe tornare da un momento all'altro.

533
00:24:20,435 --> 00:24:22,690
Cosa stai cercando di fare?
Joe, uccidimi?

534
00:24:22,690 --> 00:24:23,980
Pensavo fossimo amici.

535
00:24:23,980 --> 00:24:24,883
Spara al coniglio.

536
00:24:26,120 --> 00:24:27,150
Beh, sicuramente mi hai spaventato.

537
00:24:27,150 --> 00:24:29,240
Quel proiettile è arrivato terribilmente vicino.

538
00:24:29,240 --> 00:24:30,690
Non mi manca ciò a cui sparo.

539
00:24:32,110 --> 00:24:33,010
Perché sei qui?

540
00:24:33,010 --> 00:24:35,230
Siamo qui alla ricerca di qualcosa.

541
00:24:35,230 --> 00:24:37,380
Sei venuto a derubare le tombe
la mia gente?

542
00:24:37,380 --> 00:24:40,510
No Joe, non ci siamo arrivati
disturbare le tombe indiane.

543
00:24:40,510 --> 00:24:42,530
Stiamo cercando una traccia
di un soldato spagnolo

544
00:24:42,530 --> 00:24:44,940
che ha reso schiavo moltissimo il tuo popolo
anni fa.

545
00:24:44,940 --> 00:24:46,800
Non toccherai le tombe?

546
00:24:46,800 --> 00:24:48,290
Ti prometto che lo faremo
non disturbare il sonno

547
00:24:48,290 --> 00:24:49,343
dei tuoi antenati.

548
00:24:50,910 --> 00:24:52,750
Non sei come gli altri.

549
00:24:52,750 --> 00:24:54,163
Dici sempre la verità.

550
00:24:55,326 --> 00:24:56,481
Ti do la mia parola, Joe.

551
00:24:56,481 --> 00:24:58,273
Se prometti di fare il tuo
caccia da qualche altra parte.

552
00:24:59,260 --> 00:25:01,160
Tu sei mio amico.

553
00:25:01,160 --> 00:25:03,670
Questo è un brutto posto per te.

554
00:25:03,670 --> 00:25:05,463
Solo il male può venire da te qui.

555
00:25:17,900 --> 00:25:18,830
Abbiamo sentito uno sparo, Wayne.

556
00:25:18,830 --> 00:25:20,562
C'è qualcosa che non va?

557
00:25:20,562 --> 00:25:23,200
Ah solo,
probabilmente era solo un cacciatore.

558
00:25:23,200 --> 00:25:25,010
Sono perplesso per un'altra cosa.

559
00:25:25,010 --> 00:25:26,210
Sono stato lassù un paio di
settimane fa

560
00:25:26,210 --> 00:25:29,170
e da allora molto
delle cose sono cambiate.

561
00:25:29,170 --> 00:25:30,357
In che modo?

562
00:25:30,357 --> 00:25:32,513
Non riesco proprio a mettere il dito
su di esso ma,

563
00:25:33,765 --> 00:25:36,010
oh ho capito, la tempesta.

564
00:25:36,010 --> 00:25:37,340
Non ti seguo.

565
00:25:37,340 --> 00:25:39,920
Mi sono trovato molto disturbato
cespugli e rocce cadute.

566
00:25:39,920 --> 00:25:41,410
Avevo la sensazione che qualcuno
altrimenti potrebbe essere qui.

567
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
Ma il recente impianto elettrico
tempesta che abbiamo avuto,

568
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
questo spiega molte cose.

569
00:25:45,840 --> 00:25:48,235
Bene, mi hai fatto preoccupare
un momento.

570
00:25:48,235 --> 00:25:49,382
Sarai ancora in grado di farlo?
mostralo a papà

571
00:25:49,382 --> 00:25:50,215
il posto in cui hai trovato la croce?

572
00:25:50,215 --> 00:25:51,682
Oh certo.

573
00:25:51,682 --> 00:25:52,515
La tempesta si è spazzata via
gran parte del terreno superficiale.

574
00:25:52,515 --> 00:25:53,710
Ci faciliterà il lavoro.

575
00:25:53,710 --> 00:25:54,630
Splendido.

576
00:25:54,630 --> 00:25:56,374
Sono ansioso di iniziare.

577
00:25:56,374 --> 00:25:59,570
Ooh, vedo che l'hai fatto
indicato una zona

578
00:25:59,570 --> 00:26:02,080
su questa carta di Devil's Crag.

579
00:26:02,080 --> 00:26:03,020
SÌ.

580
00:26:03,020 --> 00:26:05,780
Ho trovato la croce proprio qui.

581
00:26:05,780 --> 00:26:06,630
Noterai che ho disposto

582
00:26:06,630 --> 00:26:08,580
l'intera area in una griglia.

583
00:26:08,580 --> 00:26:10,450
Non l'ho incluso di proposito
la posizione effettiva

584
00:26:10,450 --> 00:26:12,620
dove si sa che gli indiani furono sepolti.

585
00:26:12,620 --> 00:26:15,000
Sono certo che non lo troveremmo
cosa stiamo cercando lì.

586
00:26:15,000 --> 00:26:16,382
Possiamo lavorare in modo sistematico
questa zona

587
00:26:16,382 --> 00:26:18,663
utilizzando il metal detector.

588
00:26:18,663 --> 00:26:20,660
Il tuo rilevatore girerebbe
inventare un sacco di cose inutili?

589
00:26:20,660 --> 00:26:22,067
Niente affatto, caro.

590
00:26:22,067 --> 00:26:23,930
Sono sicuro che Wayne lo sia
contando sul fatto

591
00:26:23,930 --> 00:26:27,370
che gli indiani in questo
l'area utilizzava pochissimo metallo.

592
00:26:27,370 --> 00:26:29,360
Gli spagnoli ovviamente lo usavano
moltissimo.

593
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
Ora, se siamo fortunati
abbastanza da portare alla luce

594
00:26:32,000 --> 00:26:34,180
alcune reliquie metalliche spagnole,
lo sapremo

595
00:26:34,180 --> 00:26:36,550
che Vargas e i suoi uomini erano qui.

596
00:26:36,550 --> 00:26:37,383
Giusto.

597
00:26:37,383 --> 00:26:38,926
Bene, cominciamo, professore?

598
00:26:38,926 --> 00:26:40,020
Cosa posso fare?

599
00:26:40,020 --> 00:26:41,570
Beh, visto che hai rifatto i letti

600
00:26:41,570 --> 00:26:44,466
puoi lavare i piatti
e riordinare il campo.

601
00:26:44,466 --> 00:26:45,480
E poi inizia il pranzo,
e in abbondanza.

602
00:26:45,480 --> 00:26:46,380
Saremo affamati.

603
00:26:51,030 --> 00:26:52,617
Voi uomini vi divertite.

604
00:28:20,550 --> 00:28:22,706
Ancora nessun segno dell'ago?

605
00:28:22,706 --> 00:28:24,090
Ago?

606
00:28:24,090 --> 00:28:26,240
Ago, pagliaio?

607
00:28:26,240 --> 00:28:28,880
Un gigante spagnolo che potrebbe
o potrebbe non aver vissuto

608
00:28:28,880 --> 00:28:30,508
500 anni fa.

609
00:28:30,508 --> 00:28:31,780
Sì, ma un uomo simile esisteva, Janet.

610
00:28:31,780 --> 00:28:33,900
Tutti i riferimenti mostrano che Vargas..

611
00:28:33,900 --> 00:28:35,650
Oh papà,
non sai quando sei acceso?

612
00:28:35,650 --> 00:28:37,223
Non lo dimostrerai mai.

613
00:28:39,775 --> 00:28:42,070
Ma siamo così vicini, Janet,
Sono sicuro che lo siamo.

614
00:28:42,070 --> 00:28:44,650
E lo sento dopo le tre
estati di delusione

615
00:28:44,650 --> 00:28:46,290
dovresti arrenderti.

616
00:28:46,290 --> 00:28:48,073
Papà, ho avuto tutto quello che potevo sopportare.

617
00:28:49,030 --> 00:28:49,863
Va bene.

618
00:28:53,408 --> 00:28:55,133
Immagino che fosse solo un sogno,
un'ossessione.

619
00:28:56,530 --> 00:28:59,233
Suppongo di essere semplicemente un pazzo
vecchio sciocco.

620
00:29:01,150 --> 00:29:04,473
Ed ero così sicuro, così sicuro.

621
00:29:06,288 --> 00:29:07,610
Oh, non volevo farti del male, papà.

622
00:29:07,610 --> 00:29:10,470
Ma devi ammetterlo
sembra senza speranza.

623
00:29:10,470 --> 00:29:11,670
Ah, finiremo il lavoro di oggi

624
00:29:11,670 --> 00:29:14,893
e poi torna al campo e
iniziare a fare le valigie la mattina.

625
00:29:16,150 --> 00:29:17,533
Mi dispiace, papà.

626
00:29:18,520 --> 00:29:20,220
Penso ancora che tu sia il migliore.

627
00:29:21,160 --> 00:29:22,113
Grazie caro.

628
00:29:24,210 --> 00:29:28,534
Grazie, era solo un
lunga scommessa e ho perso.

629
00:29:28,534 --> 00:29:30,553
E' proprio così semplice.

630
00:29:31,640 --> 00:29:32,933
Ah, caffè.

631
00:29:34,390 --> 00:29:35,653
Wayne, pausa caffè.

632
00:29:41,712 --> 00:29:42,673
Grazie.

633
00:29:49,080 --> 00:29:50,730
Come si utilizza questo gadget?

634
00:29:53,330 --> 00:29:54,810
Ancora non sento niente.

635
00:29:54,810 --> 00:29:56,250
Si sente un tono solo quando il rilevatore

636
00:29:56,250 --> 00:29:57,610
è vicino a qualcosa di metallico.

637
00:29:57,610 --> 00:30:00,120
Più è vicino,
più forte è il suono.

638
00:30:00,120 --> 00:30:01,690
Potrebbe essere divertente provarci.

639
00:30:01,690 --> 00:30:03,030
Penso che lo farò per un po'.

640
00:30:03,030 --> 00:30:03,863
Sii mio ospite.

641
00:30:04,760 --> 00:30:06,563
Puoi iniziare da lì dove
Ho interrotto.

642
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
Wayne, ho deciso di dare
su.

643
00:30:15,380 --> 00:30:16,830
Bene, abbiamo fatto una bella prova.

644
00:30:19,030 --> 00:30:21,092
Torneremo subito al campo.

645
00:30:21,092 --> 00:30:23,363
Non c'è motivo di farlo
rinviare l'inevitabile.

646
00:30:24,570 --> 00:30:25,420
Mi dispiace, signore.

647
00:30:46,330 --> 00:30:47,223
Vado a prendere Jan.

648
00:31:27,644 --> 00:31:28,977
Nei guai, Jan?

649
00:31:30,840 --> 00:31:31,890
Non è così facile come sembra.

650
00:31:31,890 --> 00:31:32,723
No, non lo è.

651
00:31:33,692 --> 00:31:35,370
Specialmente da quando ti sei allontanato
fuori dall'area che abbiamo tracciato.

652
00:31:35,370 --> 00:31:36,203
OH?

653
00:31:36,203 --> 00:31:37,540
Avanti, ti aiuterò io.

654
00:31:43,376 --> 00:31:44,848
Oh cielo, la mia compatta.

655
00:31:44,848 --> 00:31:46,001
L'ho lasciato sul registro.

656
00:31:46,001 --> 00:31:47,418
Oh, lo prenderò.

657
00:32:03,549 --> 00:32:05,524
Professore, professor Cleveland!

658
00:32:05,524 --> 00:32:06,696
Che cos'è?

659
00:32:06,696 --> 00:32:08,489
Sto diventando molto
forte lettura qui.

660
00:32:08,489 --> 00:32:10,656
Penso di aver trovato qualcosa!

661
00:33:30,176 --> 00:33:32,283
Ebbene papà,
dovresti essere molto orgoglioso.

662
00:33:34,060 --> 00:33:35,270
Sì caro, lo sono.

663
00:33:36,529 --> 00:33:39,150
Non ci possono essere dubbi
sulle mie teorie adesso.

664
00:33:39,150 --> 00:33:41,370
Quando pubblico le mie scoperte,
Ne sono sicuro

665
00:33:41,370 --> 00:33:43,050
che avremo aggiunto un nuovo capitolo

666
00:33:43,050 --> 00:33:45,090
alla storia della California.

667
00:33:45,090 --> 00:33:47,290
Bene, qual è il prossimo passo?

668
00:33:47,290 --> 00:33:49,880
Beh, vorrei andarmene
qui il più presto possibile.

669
00:33:49,880 --> 00:33:53,343
Sono molto ansioso di ottenerlo
queste reliquie al museo.

670
00:33:54,242 --> 00:33:57,530
C'è solo una cosa che
Mi dispiace.

671
00:33:57,530 --> 00:33:58,633
Oh, cos'è quello?

672
00:33:58,633 --> 00:34:01,150
Che non siamo riusciti a trovare traccia
di Vargas,

673
00:34:01,150 --> 00:34:03,500
lo stesso Gigante di Diablo.

674
00:34:03,500 --> 00:34:05,989
Oh no, eccoci di nuovo qui.

675
00:34:05,989 --> 00:34:08,889
Oh no, no.

676
00:34:08,889 --> 00:34:11,310
Ho dimostrato il mio punto.

677
00:34:11,310 --> 00:34:15,370
Erano sicuramente membri
della sua banda.

678
00:34:15,370 --> 00:34:18,400
Nemmeno io ci penserei
allungando la nostra fortuna così lontano.

679
00:34:18,400 --> 00:34:21,453
Ovviamente non lo era
sepolto con gli altri.

680
00:34:22,320 --> 00:34:24,910
Sai che c'è
qualcosa che mi lascia perplesso.

681
00:34:24,910 --> 00:34:25,850
Eh?

682
00:34:25,850 --> 00:34:27,860
Perché lo erano tutti
sepolti così vicini

683
00:34:27,860 --> 00:34:28,810
e nella loro armatura?

684
00:34:29,710 --> 00:34:31,440
Beh, è mia convinzione che lo siano
sono morti tutti

685
00:34:31,440 --> 00:34:32,840
più o meno nello stesso periodo.

686
00:34:32,840 --> 00:34:35,420
Probabilmente a causa di un'epidemia.

687
00:34:35,420 --> 00:34:39,414
E quello degli indiani o dei loro sopravvissuti

688
00:34:39,414 --> 00:34:42,223
li seppellirono insieme a
i loro beni personali.

689
00:34:44,406 --> 00:34:46,773
Se lo dici tu.

690
00:34:46,773 --> 00:34:47,606
Bene, se vogliamo iniziare

691
00:34:47,606 --> 00:34:48,900
Sarà meglio che ce lo dica Wayne
una mano.

692
00:34:48,900 --> 00:34:50,110
Assomiglia a quelle nuvole temporalesche

693
00:34:50,110 --> 00:34:51,410
sono diretti nella nostra direzione.

694
00:34:51,410 --> 00:34:52,940
L'hai visto?

695
00:34:52,940 --> 00:34:56,193
Sì, è fuori a fare qualcosa
il proprio lavoro sul campo.

696
00:34:57,050 --> 00:34:58,087
Che ne dici se ci uniamo a lui?

697
00:34:58,087 --> 00:34:59,610
e vedere come se la cava?

698
00:34:59,610 --> 00:35:00,443
Bene.

699
00:35:08,200 --> 00:35:10,510
Professore, sono felice che tu sia qui.

700
00:35:10,510 --> 00:35:11,343
Come va?

701
00:35:11,343 --> 00:35:13,020
Ricordati che te l'ho detto
una recente tempesta elettrica

702
00:35:13,020 --> 00:35:14,750
causato molti cambiamenti da queste parti?

703
00:35:14,750 --> 00:35:15,583
SÌ.

704
00:35:15,583 --> 00:35:17,510
Beh, penso di averlo localizzato
dove è caduto il fulmine.

705
00:35:17,510 --> 00:35:18,850
Deve essere stato proprio qui.

706
00:35:18,850 --> 00:35:20,500
È accaduta la cosa più sorprendente.

707
00:35:20,500 --> 00:35:21,333
Perché?

708
00:35:21,333 --> 00:35:23,330
Le porzioni di questo
formazione sono ora identiche

709
00:35:23,330 --> 00:35:25,690
in ogni modo con quella roccia
Te l'ho mostrato al laboratorio.

710
00:35:25,690 --> 00:35:28,014
Quello che teneva la lucertola
in animazione sospesa.

711
00:35:30,800 --> 00:35:31,900
Questa è una nuvola di tempesta che si sta radunando.

712
00:35:31,900 --> 00:35:33,850
È meglio che torniamo a
accamparci prima di bagnarci.

713
00:35:33,850 --> 00:35:34,683
Voi due andate avanti.

714
00:35:34,683 --> 00:35:36,273
Arrivo tra un minuto.

715
00:35:49,130 --> 00:35:51,193
L'ascia del Gigante di Diablo.

716
00:35:52,310 --> 00:35:53,487
Professore, Janet!

717
00:37:35,877 --> 00:37:37,710
Non lo capisco.

718
00:37:39,191 --> 00:37:41,491
non lo capisco,
era qui ieri sera.

719
00:37:42,551 --> 00:37:43,460
Era molto buio, Wayne.

720
00:37:43,460 --> 00:37:44,533
Sono sicuro che fosse proprio qui.

721
00:37:44,533 --> 00:37:46,030
L'ho persino tenuto tra le mani.

722
00:37:46,030 --> 00:37:48,189
Potrebbe qualche cacciatore semplicemente averlo fatto
è capitato di inciamparci sopra

723
00:37:48,189 --> 00:37:49,336
dopo che te ne sei andato?

724
00:37:49,336 --> 00:37:50,360
In quella tempesta, nessuna possibilità.

725
00:37:50,360 --> 00:37:51,890
Anche se così fosse,
dovrebbe essere a caccia

726
00:37:51,890 --> 00:37:53,250
con un piede di porco invece che con una pistola.

727
00:37:53,250 --> 00:37:54,680
Ho tirato su quella cosa come
più forte che potevo.

728
00:37:54,680 --> 00:37:55,730
Non si è nemmeno mosso.

729
00:37:55,730 --> 00:37:57,160
Stavo proprio qui.

730
00:37:57,160 --> 00:37:58,628
Beh, calma Wayne.

731
00:37:58,628 --> 00:38:01,203
Diamo un'occhiata in giro,
forse c'è un indizio.

732
00:38:04,810 --> 00:38:06,883
Se hai visto un'ascia, deve essere qui.

733
00:38:09,060 --> 00:38:10,710
Forse c'è stata una frana.

734
00:38:19,475 --> 00:38:20,790
Penso di aver trovato qualcosa.

735
00:38:20,790 --> 00:38:21,690
Sto colpendo il metallo.

736
00:38:28,302 --> 00:38:29,219
È lui.

737
00:38:30,080 --> 00:38:30,913
È lui.

738
00:38:32,310 --> 00:38:33,510
Quello è il Gigante di Diablo.

739
00:38:35,463 --> 00:38:36,296
È lui.

740
00:38:39,760 --> 00:38:41,203
Guarda le sue dimensioni.

741
00:38:43,990 --> 00:38:45,770
Non osavo sperare.

742
00:38:45,770 --> 00:38:49,503
Non osavo sperarlo
troveremmo lo stesso Vargas.

743
00:38:50,367 --> 00:38:51,514
Ma papà, aspetta un attimo.

744
00:38:51,514 --> 00:38:52,510
Sei sicuro di averlo trovato?

745
00:38:52,510 --> 00:38:54,163
Cosa intendi con
ovviamente lo abbiamo.

746
00:38:54,163 --> 00:38:54,996
Questa deve essere la sua armatura.

747
00:38:54,996 --> 00:38:55,829
Ma è proprio questo.

748
00:38:55,829 --> 00:38:59,100
Se questa è la tomba di Vargas,
dove sono le sue ossa?

749
00:38:59,100 --> 00:39:00,540
Giusto.

750
00:39:00,540 --> 00:39:03,210
Wayne, questo non appare
essere un ritrovamento sepolcrale.

751
00:39:03,210 --> 00:39:06,104
Come conti
per l'impressione qui?

752
00:39:06,104 --> 00:39:06,937
Oh no.

753
00:39:08,220 --> 00:39:11,040
Oh no, non ci pensi
potrebbe essere ancora vivo?

754
00:39:11,040 --> 00:39:12,130
Se lo fosse potrebbe
spiegare molte cose

755
00:39:12,130 --> 00:39:13,120
stava accadendo.

756
00:39:13,120 --> 00:39:15,430
È impossibile, lo è stato
morto da almeno 500 anni.

757
00:39:15,430 --> 00:39:16,720
Anche quella lucertola che ho trovato era così.

758
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Beh, questo è diverso.

759
00:39:18,120 --> 00:39:20,660
Uno più basso e meno complesso
forma di vita forse,

760
00:39:20,660 --> 00:39:21,493
ma un essere umano.

761
00:39:22,970 --> 00:39:24,363
Oh no, è,

762
00:39:25,725 --> 00:39:26,775
è semplicemente impossibile.

763
00:39:29,423 --> 00:39:30,273
Mi chiedo.

764
00:39:36,310 --> 00:39:37,560
È semplicemente incredibile.

765
00:39:38,507 --> 00:39:41,567
Vargas era davvero un gigante

766
00:39:41,567 --> 00:39:42,972
Santo sgombro.

767
00:39:42,972 --> 00:39:44,531
Uh oh.

768
00:39:44,531 --> 00:39:46,090
È il tuo amico Charlie Brown.

769
00:39:46,090 --> 00:39:46,923
Mi libererò di lui.

770
00:39:46,923 --> 00:39:48,430
Se si diffonde la notizia di ciò che abbiamo trovato

771
00:39:48,430 --> 00:39:50,780
saremo stampati dalla gomma
colli e cacciatori di souvenir.

772
00:39:50,780 --> 00:39:52,550
hai ragione,
ti lasceremo gestire questa cosa.

773
00:39:52,550 --> 00:39:53,410
Andiamo caro.

774
00:39:57,210 --> 00:39:58,043
Ciao Charlie.

775
00:39:58,043 --> 00:39:59,720
Jeepers, signor Brooks, che succede?

776
00:39:59,720 --> 00:40:01,480
L'armatura è un'armatura spagnola, Charlie.

777
00:40:01,480 --> 00:40:03,040
Oltre 500 anni.

778
00:40:03,040 --> 00:40:03,873
L'abbiamo appena trovato.

779
00:40:03,873 --> 00:40:06,280
E' quello del Professore
stavo cercando.

780
00:40:06,280 --> 00:40:08,190
Beh, cavolo, sembra oro.

781
00:40:08,190 --> 00:40:09,330
È.

782
00:40:09,330 --> 00:40:11,260
Charlie, te lo chiederò
devi farmi un favore.

783
00:40:11,260 --> 00:40:12,330
Certo, signor Brooks, qualunque cosa.

784
00:40:12,330 --> 00:40:13,670
Non voglio che tu lo dica a nessuno

785
00:40:13,670 --> 00:40:15,600
su quello che hai visto
qui oggi.

786
00:40:15,600 --> 00:40:16,660
Dio, nessuno?

787
00:40:16,660 --> 00:40:17,890
Nessuno, nemmeno Anne.

788
00:40:17,890 --> 00:40:18,870
Perché no?

789
00:40:18,870 --> 00:40:20,480
Voglio tenerlo tranquillo per un...
pochi giorni

790
00:40:20,480 --> 00:40:21,970
finché non potremo finire il nostro lavoro.

791
00:40:21,970 --> 00:40:23,887
Altrimenti tutta la città
sarà trasmesso in streaming qui

792
00:40:23,887 --> 00:40:25,790
e non saremo in grado di ottenere
qualsiasi cosa fatta.

793
00:40:25,790 --> 00:40:26,680
Oh capisco.

794
00:40:26,680 --> 00:40:27,880
Certo, signor Brooks.

795
00:40:27,880 --> 00:40:29,260
Sarà solo per pochi giorni

796
00:40:29,260 --> 00:40:30,560
poi potrai dirlo a tutti
a riguardo.

797
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
Jeepers, saranno sorpresi.

798
00:40:32,320 --> 00:40:34,461
Oh, credo che tornerò indietro
giù allora.

799
00:40:34,461 --> 00:40:36,070
Sai che non ne ho visto uno
coniglio tutto il giorno?

800
00:40:36,070 --> 00:40:37,020
Addio Charlie.

801
00:40:37,020 --> 00:40:37,877
Ricorda quello che ti ho detto.

802
00:40:37,877 --> 00:40:39,283
Puoi scommetterci, addio.

803
00:40:43,120 --> 00:40:45,030
Ne ho un po' di più
lavoro da fare sui miei appunti

804
00:40:45,030 --> 00:40:46,830
prima di andare a letto.

805
00:40:46,830 --> 00:40:48,870
Siete pronti a consegnarvi?

806
00:40:48,870 --> 00:40:50,518
È una cosa divertente.

807
00:40:50,518 --> 00:40:51,351
Dev'essere quest'aria di montagna
o qualcosa del genere

808
00:40:51,351 --> 00:40:52,680
ma non ho per niente sonno.

809
00:40:52,680 --> 00:40:53,513
Neppure io.

810
00:40:54,639 --> 00:40:55,472
Sai che abbiamo lavorato
così difficile

811
00:40:55,472 --> 00:40:56,510
Non ne ho avuto la possibilità
mostrarti

812
00:40:56,510 --> 00:40:58,780
quanto sono belle queste montagne
lo sono davvero.

813
00:40:58,780 --> 00:41:00,810
Andiamo Jan, c'è
qualcosa che voglio mostrarti.

814
00:41:00,810 --> 00:41:01,830
Dove stiamo andando?

815
00:41:01,830 --> 00:41:03,010
Non è lontano, andiamo.

816
00:41:03,010 --> 00:41:04,894
Beh, pensi che dovremmo?
andare là fuori al buio?

817
00:41:04,894 --> 00:41:06,391
È luminoso come il giorno al chiaro di luna.

818
00:41:06,391 --> 00:41:08,003
Cosa ne pensi, papà?

819
00:41:08,003 --> 00:41:10,320
Penso che faresti meglio a scappare, caro.

820
00:41:10,320 --> 00:41:11,870
Vedi, sei in trappola, andiamo.

821
00:41:37,911 --> 00:41:39,540
Ebbene cosa ne pensi?

822
00:41:39,540 --> 00:41:41,040
Oh Wayne, è mozzafiato.

823
00:41:42,000 --> 00:41:43,150
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

824
00:41:45,871 --> 00:41:47,777
Sai qualcosa,
dovresti andare

825
00:41:47,777 --> 00:41:49,410
uscire più spesso al chiaro di luna.

826
00:41:49,410 --> 00:41:51,800
Rende i tuoi occhi ancora più belli.

827
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
Beh, grazie per
quelle parole gentili, signore.

828
00:41:54,600 --> 00:41:56,110
Non hai idea di cosa a
sollievo è

829
00:41:56,110 --> 00:41:59,760
per sentire qualcosa in più
ossa, armature, giganti.

830
00:41:59,760 --> 00:42:01,443
A volte dimentico di essere una donna.

831
00:42:03,001 --> 00:42:04,101
Non l'ho dimenticato.

832
00:42:08,834 --> 00:42:10,490
Qual è il problema?

833
00:42:10,490 --> 00:42:12,561
Pensavo di aver sentito qualcosa.

834
00:42:12,561 --> 00:42:13,394
Sei sicuro?

835
00:42:13,394 --> 00:42:14,562
Non ho sentito niente.

836
00:42:14,562 --> 00:42:16,713
Probabilmente sono solo io.

837
00:42:17,740 --> 00:42:19,730
Non so perché sono stato così nervoso

838
00:42:19,730 --> 00:42:21,827
fin dalla prima volta che siamo venuti qui.

839
00:42:21,827 --> 00:42:23,251
Cosa intendi?

840
00:42:23,251 --> 00:42:24,613
Beh, forse no,

841
00:42:24,613 --> 00:42:26,180
Semplicemente non penso che abbiamo fatto bene

842
00:42:26,180 --> 00:42:28,350
nel disturbare quelle tombe.

843
00:42:28,350 --> 00:42:29,840
Oh, lo so, è tutto per la scienza

844
00:42:29,840 --> 00:42:32,250
ma in qualche modo ho una sensazione

845
00:42:32,250 --> 00:42:34,570
che non ne può venire nulla di buono.

846
00:42:34,570 --> 00:42:35,670
Come puoi dire una cosa del genere?

847
00:42:35,670 --> 00:42:37,950
quando qualcosa di molto buono
ne è già venuto fuori?

848
00:42:37,950 --> 00:42:38,825
Che cosa?

849
00:42:38,825 --> 00:42:40,412
Ti ho incontrato.

850
00:42:40,412 --> 00:42:42,720
Non avevo idea che lo sapessi quasi
altrettanto

851
00:42:42,720 --> 00:42:44,850
sulle donne come sulle rocce.

852
00:42:44,850 --> 00:42:46,760
Ora cosa dovrebbe significare?

853
00:42:46,760 --> 00:42:49,050
Oh, solo questo
non è la tua prima esposizione

854
00:42:49,050 --> 00:42:51,550
all'incantesimo del
chiaro di luna con una giovane donna.

855
00:42:51,550 --> 00:42:53,680
Ho lavorato sul mio
tesi tutto l'anno.

856
00:42:53,680 --> 00:42:55,290
Oltretutto non ce ne sono
qualche signorina quassù.

857
00:42:55,290 --> 00:42:59,390
Beh, l'ho sentito dire, Anne Brown
non è esattamente una vecchia strega.

858
00:42:59,390 --> 00:43:00,905
La sorella di Charlie, Anne?

859
00:43:00,905 --> 00:43:02,830
È solo una buona amica.

860
00:43:02,830 --> 00:43:05,321
Beh, devo ammettere che è un po'
più vecchio di Charlie, ma,

861
00:43:05,321 --> 00:43:06,410
beh, sono solo un paio di bambini

862
00:43:06,410 --> 00:43:08,120
che vivono da soli
da quando i loro genitori sono morti.

863
00:43:08,120 --> 00:43:09,770
Li visito spesso.

864
00:43:09,770 --> 00:43:10,930
Li ho detto.

865
00:43:11,827 --> 00:43:14,010
Bene da papà e
Partirò presto

866
00:43:14,010 --> 00:43:16,700
potrai riprendere
le tue visite a loro.

867
00:43:16,700 --> 00:43:18,819
Oh, ho capito.

868
00:43:18,819 --> 00:43:19,820
Non è solo lo scavo
sei ansioso

869
00:43:19,820 --> 00:43:20,653
da cui allontanarsi.

870
00:43:20,653 --> 00:43:22,659
C'è qualcuno che ti aspetta

871
00:43:22,659 --> 00:43:23,943
quando torni in città.

872
00:43:33,755 --> 00:43:36,310
Questo risponde alla tua domanda?

873
00:43:36,310 --> 00:43:37,143
Janet.

874
00:43:38,060 --> 00:43:40,630
Penso che sarebbe meglio esserlo
tornare indietro.

875
00:43:40,630 --> 00:43:43,050
Peccato sprecare tutto
questo meraviglioso chiaro di luna.

876
00:43:43,050 --> 00:43:44,900
Ci saranno altre notti al chiaro di luna.

877
00:44:04,434 --> 00:44:05,424
Buona notte.

878
00:44:05,424 --> 00:44:06,507
Buona notte.

879
00:44:12,883 --> 00:44:14,690
Ero preoccupato per te, Wayne.

880
00:44:14,690 --> 00:44:15,523
Dov'è Janet?

881
00:44:15,523 --> 00:44:16,360
Ah, sta tornando.

882
00:44:16,360 --> 00:44:18,610
Domani sarà un
giornata impegnativa per tutti noi.

883
00:45:52,170 --> 00:45:53,003
Jan, cosa c'è?

884
00:45:53,003 --> 00:45:53,908
Stai bene?

885
00:45:53,908 --> 00:45:55,934
Papà, ho sentito qualcosa
muovendosi qui fuori.

886
00:45:55,934 --> 00:45:56,930
Poi c'è stato uno schianto.

887
00:45:56,930 --> 00:45:58,150
Ho preso la pistola ed è partito un colpo.

888
00:45:58,150 --> 00:45:59,688
Vedi qualcuno?

889
00:45:59,688 --> 00:46:01,320
No, non l'ho fatto, ma ho sentito dei passi,
passi pesanti.

890
00:46:01,320 --> 00:46:02,510
Sono sicuro di averlo fatto.

891
00:46:02,510 --> 00:46:03,828
Oh papà, ho paura.

892
00:46:03,828 --> 00:46:05,330
Va tutto bene, caro,

893
00:46:05,330 --> 00:46:07,240
scopriremo di cosa si tratta.

894
00:46:07,240 --> 00:46:08,720
Andrà tutto bene, caro.

895
00:46:08,720 --> 00:46:10,423
Professore, Professore!

896
00:46:13,140 --> 00:46:15,000
L'armatura del gigante non c'è più.

897
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
Non capisco, chi avrebbe potuto?

898
00:46:16,600 --> 00:46:18,160
Chiunque sia stato ha fatto un buon lavoro.

899
00:46:18,160 --> 00:46:20,340
Casco, pettorale, medaglione,
tutto è andato.

900
00:46:20,340 --> 00:46:21,173
E guarda qui.

901
00:46:22,225 --> 00:46:23,523
È un'impronta?

902
00:46:26,950 --> 00:46:29,600
Lo è, è grande il doppio del mio.

903
00:46:29,600 --> 00:46:30,433
Cosa potrebbe significare?

904
00:46:30,433 --> 00:46:31,928
Non lo so.

905
00:46:31,928 --> 00:46:32,890
Janet, vestiti.

906
00:46:32,890 --> 00:46:34,420
Non ce ne saranno più
dormi stanotte.

907
00:46:34,420 --> 00:46:35,630
Metterò un po' di legna nel fuoco.

908
00:46:35,630 --> 00:46:37,310
Nel caso in cui il nostro intruso lo decida
ritornare,

909
00:46:37,310 --> 00:46:38,460
saremo pronti per lui.

910
00:46:41,210 --> 00:46:42,530
Ma sorella, non penso che sia sicuro

911
00:46:42,530 --> 00:46:43,620
per lasciarti solo quassù.

912
00:46:43,620 --> 00:46:45,070
Oh, sciocchezze, Charlie.

913
00:46:45,070 --> 00:46:47,000
Abbiamo bisogno dei soldi che guadagni
la loggia.

914
00:46:47,000 --> 00:46:48,760
Faresti meglio ad arrivare prima
ti licenziano.

915
00:46:48,760 --> 00:46:50,510
Lo Sceriffo dice di sì
pericoloso quassù.

916
00:46:50,510 --> 00:46:52,585
Ti dico che c'è
niente di cui preoccuparsi.

917
00:46:52,585 --> 00:46:53,418
Ma,

918
00:46:53,418 --> 00:46:54,906
Niente ma.

919
00:46:54,906 --> 00:46:55,830
Adesso vai d'accordo.

920
00:46:55,830 --> 00:46:57,645
Posso prendermi cura di me stesso.

921
00:46:57,645 --> 00:46:59,940
Comunque ho qui il fucile di papà.

922
00:48:17,490 --> 00:48:20,872
Oh, sei tu, Wayne.

923
00:48:20,872 --> 00:48:23,020
Ho paura che mi verrà un
un po' nervoso.

924
00:48:23,020 --> 00:48:24,750
Lo siamo tutti.

925
00:48:24,750 --> 00:48:25,870
Dov'è Janet?

926
00:48:25,870 --> 00:48:26,703
Lei è nella tenda.

927
00:48:26,703 --> 00:48:28,080
Volevo che si riposasse un po'.

928
00:48:28,080 --> 00:48:29,910
Bene, ne ha bisogno.

929
00:48:29,910 --> 00:48:31,810
Siediti Wayne,
Voglio parlarti.

930
00:48:34,323 --> 00:48:35,390
Sai che ero seduto lì dentro

931
00:48:35,390 --> 00:48:38,950
cercando disperatamente di arrivare
ad una spiegazione logica.

932
00:48:38,950 --> 00:48:42,430
Ora, ne hai notato qualcuno?
evento insolito

933
00:48:42,430 --> 00:48:44,283
riguardo la grande armatura?

934
00:48:45,530 --> 00:48:47,140
Lo hai notato?
era meglio conservato

935
00:48:47,140 --> 00:48:47,973
rispetto agli altri?

936
00:48:48,930 --> 00:48:49,930
Dimmi, è vero.

937
00:48:52,440 --> 00:48:54,290
Ci ho pensato attentamente.

938
00:48:56,288 --> 00:48:57,250
E sono giunto alla conclusione

939
00:48:57,250 --> 00:49:01,250
che c'è qualcosa di insolito
e sostanza sconosciuta

940
00:49:01,250 --> 00:49:04,230
nella terra quassù quello
agisce come conservante.

941
00:49:04,230 --> 00:49:08,190
Alcuni ad alta incidenza
possibilmente di acido tannico

942
00:49:08,190 --> 00:49:12,200
dalle foglie di quercia o da alcuni
altra sostanza organica.

943
00:49:12,200 --> 00:49:14,630
In ogni caso,
qualcosa che sostiene la vita.

944
00:49:14,630 --> 00:49:17,850
Ora la tua lucertola nel
il rock è un esempio calzante.

945
00:49:17,850 --> 00:49:20,900
All'inizio ero riluttante
accettare quella teoria

946
00:49:20,900 --> 00:49:23,017
ma lo faccio adesso.

947
00:49:23,017 --> 00:49:24,720
Avanti, signore.

948
00:49:24,720 --> 00:49:29,060
Bene, agendo in base a questa supposizione,
Vargas e i suoi uomini

949
00:49:29,060 --> 00:49:31,850
siamo arrivati qui e siamo stati
colpito da un'epidemia.

950
00:49:31,850 --> 00:49:33,489
Tutti gli uomini sono morti.

951
00:49:33,489 --> 00:49:35,600
Ma non Vargas.

952
00:49:35,600 --> 00:49:38,630
La sua forza insolita lo sosteneva

953
00:49:38,630 --> 00:49:40,730
ma cadde in coma profondo.

954
00:49:40,730 --> 00:49:43,744
Ora gli indiani lo hanno scambiato
per la morte

955
00:49:43,744 --> 00:49:48,533
e lo seppellirono in un luogo vicino
dove abbiamo trovato l'armatura.

956
00:49:50,730 --> 00:49:54,603
Ora, per quanto fantastico possa sembrare,

957
00:49:55,690 --> 00:50:00,690
Credo che il suo corpo lo abbia
conservato per secoli.

958
00:50:03,880 --> 00:50:05,689
E durante quella tempesta elettrica,

959
00:50:05,689 --> 00:50:08,270
colpì un fulmine
abbastanza vicino

960
00:50:08,270 --> 00:50:10,103
per riaccendere una scintilla di vita?

961
00:50:11,075 --> 00:50:13,737
Ma Wayne, se cosa?
quello che stai dicendo è vero,

962
00:50:13,737 --> 00:50:15,330
beh, questo significa che

963
00:50:15,330 --> 00:50:16,560
Sì, lo so.
L'ascia da battaglia,

964
00:50:16,560 --> 00:50:18,160
l'armatura, deve essere stata!

965
00:50:18,160 --> 00:50:20,827
Lo so, lo so, sembra impossibile.

966
00:50:20,827 --> 00:50:24,060
Ma è l'unico
possibilità che mi viene in mente.

967
00:50:24,060 --> 00:50:25,840
C'è solo un'altra possibilità.

968
00:50:25,840 --> 00:50:27,170
È possibile che qualcuno
sto solo provando

969
00:50:27,170 --> 00:50:28,930
per spaventarci.

970
00:50:28,930 --> 00:50:30,230
La prima cosa da fare è ottenere
in città

971
00:50:30,230 --> 00:50:32,692
e avvisare prima lo sceriffo
ci sono altri omicidi.

972
00:50:32,692 --> 00:50:34,001
Stasera, ma la strada è così pericolosa.

973
00:50:34,001 --> 00:50:35,289
Dovremo rischiare,
non c'è tempo da perdere.

974
00:50:35,289 --> 00:50:36,339
Non si muova nessuno.

975
00:50:37,310 --> 00:50:38,513
Butta quel cinturone.

976
00:50:39,490 --> 00:50:40,900
Chi c'è?

977
00:50:40,900 --> 00:50:42,300
Chi è, cosa vuoi?

978
00:50:45,064 --> 00:50:46,080
Sono Parker, lo sceriffo Parker.

979
00:50:46,080 --> 00:50:47,430
Grazie a Dio sei tu.

980
00:50:47,430 --> 00:50:48,593
Metti le mani dentro
davanti a te, Brooks.

981
00:50:48,593 --> 00:50:50,468
Qual è il significato di questo, sceriffo?

982
00:50:50,468 --> 00:50:52,375
Sei in arresto.

983
00:50:52,375 --> 00:50:53,208
Che cosa?

984
00:50:58,273 --> 00:50:59,820
Questo è ridicolo.

985
00:50:59,820 --> 00:51:01,940
Da quando è un omicidio
ridicolo, signorina?

986
00:51:01,940 --> 00:51:03,415
Omicidio?

987
00:51:03,415 --> 00:51:04,248
Parker, questa volta lo sei
andando troppo lontano.

988
00:51:04,248 --> 00:51:06,090
Non ho nemmeno iniziato
tu ancora.

989
00:51:06,090 --> 00:51:08,402
Beh, questo è molto
accusa grave, sceriffo.

990
00:51:08,402 --> 00:51:10,250
Chi è accusato di aver ucciso?

991
00:51:10,250 --> 00:51:11,290
Anna Marrone.

992
00:51:11,290 --> 00:51:12,490
Sono appena arrivato da lì.

993
00:51:12,490 --> 00:51:13,323
Oh no.

994
00:51:13,323 --> 00:51:14,530
Oh Wayne, mi dispiace.

995
00:51:14,530 --> 00:51:16,450
Sceriffo, non ho visto Anne
tra più di una settimana.

996
00:51:16,450 --> 00:51:17,831
NO?

997
00:51:17,831 --> 00:51:20,310
Allora come lo spieghi?

998
00:51:20,310 --> 00:51:21,580
Beh, quello è il medaglione.

999
00:51:21,580 --> 00:51:22,440
Beh, questo è venuto da

1000
00:51:22,440 --> 00:51:24,300
So da dove viene.

1001
00:51:24,300 --> 00:51:26,090
È stato stretto tra i morti
mano della ragazza

1002
00:51:26,090 --> 00:51:28,100
e suo fratello Charlie
lo ha identificato.

1003
00:51:28,100 --> 00:51:31,640
Esatto, anche dopo di te
gli ha fatto promettere di non dirlo.

1004
00:51:31,640 --> 00:51:33,174
Ma posso spiegarlo.

1005
00:51:33,174 --> 00:51:34,710
Puoi dare le tue spiegazioni in tribunale.

1006
00:51:34,710 --> 00:51:36,535
Ti dico che non me ne sono andato
questo campo.

1007
00:51:36,535 --> 00:51:37,940
Ma posso dirtelo
qualcosa che potrebbe aiutare.

1008
00:51:37,940 --> 00:51:38,773
Tienilo.

1009
00:51:38,773 --> 00:51:40,960
Ricorda tutto ciò che dici
possono essere tenuti come prova

1010
00:51:40,960 --> 00:51:43,018
contro di te, andiamo.

1011
00:51:43,018 --> 00:51:45,160
Sceriffo, stai facendo
un terribile errore.

1012
00:51:45,160 --> 00:51:47,500
Ne stavamo proprio prendendo un po'
prove da presentarti

1013
00:51:47,500 --> 00:51:49,990
che aiuterà a chiarire tutto
questi crimini.

1014
00:51:49,990 --> 00:51:52,175
Puoi fare le tue deposizioni
per il sospettato

1015
00:51:52,175 --> 00:51:53,620
all'udienza.

1016
00:51:53,620 --> 00:51:56,000
Fino a quando il tribunale non deciderà diversamente,
è in arresto

1017
00:51:56,000 --> 00:51:58,155
per l'omicidio di Anne
Brown e Harold Banks.

1018
00:51:58,155 --> 00:51:59,503
Dai, andiamo.

1019
00:52:02,450 --> 00:52:03,720
Oh papà,
Wayne non avrebbe potuto farlo.

1020
00:52:03,720 --> 00:52:05,558
È stato qui con noi tutta la notte.

1021
00:52:05,558 --> 00:52:06,391
Beh, certo che no, caro.

1022
00:52:06,391 --> 00:52:10,100
Quello Sceriffo è proprio così
testardo come Wayne diceva che fosse.

1023
00:52:10,100 --> 00:52:11,600
Dobbiamo fare tutto
possiamo aiutarlo

1024
00:52:11,600 --> 00:52:14,590
ma prima devo fare un
calco in plastica di quell'impronta.

1025
00:52:14,590 --> 00:52:16,393
Altrimenti nessuno lo farà
credimi.

1026
00:52:20,840 --> 00:52:22,870
Ti dico che non avevo niente
a che fare con la morte di Anne.

1027
00:52:22,870 --> 00:52:24,270
Mentre stiamo qui,
quello del vero assassino

1028
00:52:24,270 --> 00:52:25,290
ancora in libertà.

1029
00:52:25,290 --> 00:52:26,660
Tutti nella valle sono in pericolo.

1030
00:52:26,660 --> 00:52:28,491
Non posso farti capire?

1031
00:52:28,491 --> 00:52:31,010
Non sai quando sei sconfitto,
stai scherzando?

1032
00:52:31,010 --> 00:52:32,720
Non sono picchiato, ho dei testimoni.

1033
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
E tu?

1034
00:52:34,240 --> 00:52:35,730
Ascolta Parker,
So che non ti piaccio

1035
00:52:35,730 --> 00:52:37,750
ma questo è molto più importante.

1036
00:52:37,750 --> 00:52:39,970
Se succede qualcosa mentre
mi hai in custodia,

1037
00:52:39,970 --> 00:52:41,430
come un altro omicidio,

1038
00:52:41,430 --> 00:52:43,485
sarà proprio come se
lo avevi fatto tu stesso.

1039
00:52:43,485 --> 00:52:45,060
Oltre a essere lo zimbello

1040
00:52:45,060 --> 00:52:46,850
dell'intera contea,
dovrai vivere

1041
00:52:46,850 --> 00:52:49,463
con il ricordo di esso per il
resto della tua vita ostinata.

1042
00:52:51,160 --> 00:52:52,460
Va bene, hai iniziato qualcosa,

1043
00:52:52,460 --> 00:52:54,370
supponiamo che tu lo finisca.

1044
00:52:54,370 --> 00:52:55,960
Qualcuno è entrato nel nostro
accamparsi stasera e rubare

1045
00:52:55,960 --> 00:52:58,590
alcune cose di valore
compreso il medaglione.

1046
00:52:58,590 --> 00:53:00,890
Ora, chiunque sia stato, deve farlo
hanno ucciso anche Anne.

1047
00:53:01,748 --> 00:53:04,168
La baracca di Indian Joe è giusta
lungo la strada.

1048
00:53:04,168 --> 00:53:06,820
Per non sbagliare la mia ipotesi,
il resto lo troveremo

1049
00:53:06,820 --> 00:53:08,970
delle cose rubate lì.

1050
00:53:08,970 --> 00:53:11,160
Joe indiano,
cosa c'entra lui?

1051
00:53:11,160 --> 00:53:12,533
Te lo dirò strada facendo.

1052
00:53:15,290 --> 00:53:17,590
Ci vorranno solo cinque minuti,
cosa dici?

1053
00:53:35,491 --> 00:53:38,600
Sono pazzo per aver lasciato
mi convinci a farlo.

1054
00:53:38,600 --> 00:53:39,710
Basta, non provare nulla.

1055
00:53:39,710 --> 00:53:41,897
Una mossa falsa e lo farò
farti saltare la testa.

1056
00:53:49,690 --> 00:53:50,523
Joe!

1057
00:53:53,486 --> 00:53:54,319
Joe!

1058
00:54:01,053 --> 00:54:02,830
Nessuna traccia di lui.

1059
00:54:02,830 --> 00:54:03,663
Joe?

1060
00:54:05,910 --> 00:54:07,080
Neanche la luce.

1061
00:54:07,080 --> 00:54:08,823
Ciò non significa che non sia qui.

1062
00:54:08,823 --> 00:54:09,923
Ha gli occhi da gatto.

1063
00:54:22,859 --> 00:54:23,853
Ecco il tuo alibi.

1064
00:54:48,695 --> 00:54:49,528
Papà?

1065
00:54:50,666 --> 00:54:51,833
Dove sei?

1066
00:55:18,989 --> 00:55:20,531
Papà?

1067
00:55:20,531 --> 00:55:21,364
Papà!

1068
00:55:26,419 --> 00:55:27,252
Oh papà!

1069
00:57:11,200 --> 00:57:12,850
Non mi piace questo aspetto.

1070
00:57:16,010 --> 00:57:18,410
Prima che me ne andassi c'era
alcuni parlano di linciaggio.

1071
00:57:19,580 --> 00:57:21,294
Resta qui in macchina.

1072
00:57:21,294 --> 00:57:22,773
Scoprirò di cosa si tratta
tutto su.

1073
00:57:52,490 --> 00:57:53,950
Dov'è lo sceriffo?

1074
00:57:53,950 --> 00:57:55,060
Jan!

1075
00:57:55,060 --> 00:57:56,740
È vivo, ha preso Janet!

1076
00:57:56,740 --> 00:57:57,640
Presto, sali.

1077
00:57:59,680 --> 00:58:00,820
Ma che dire dello sceriffo?

1078
00:58:00,820 --> 00:58:02,220
Non preoccuparti, ti seguirà.

1079
00:58:11,170 --> 00:58:12,360
Dopo di lui, Uomini!

1080
00:58:12,360 --> 00:58:14,263
Voglio quell'assassino vivo o morto!

1081
00:59:53,966 --> 00:59:55,623
Devo togliermi queste manette.

1082
00:59:57,069 --> 00:59:58,019
Andiamo, professore.

1083
01:00:08,820 --> 01:00:10,120
Avanti Professore, sbrigati!

1084
01:00:18,239 --> 01:00:19,072
Parker sarà proprio dietro di noi.

1085
01:00:19,072 --> 01:00:20,713
Resta qui e raccontagli cos'è successo.

1086
01:00:37,090 --> 01:00:39,210
Uomini, disponetevi a semicerchio

1087
01:00:39,210 --> 01:00:40,870
e non allontanarti più di 20 metri l'uno dall'altro.

1088
01:00:40,870 --> 01:00:42,080
Giusto, sceriffo.

1089
01:00:42,080 --> 01:00:44,421
Non si preoccupi, signor Cleveland,
lo troveremo.

1090
01:00:44,421 --> 01:00:45,567
Bud resterà qui con te.

1091
01:00:45,567 --> 01:00:46,567
Grazie.

1092
01:02:18,276 --> 01:02:19,109
Wayne!

1093
01:02:31,383 --> 01:02:32,540
Stai bene?

1094
01:02:32,540 --> 01:02:33,580
Oh Wayne, Wayne!

1095
01:02:33,580 --> 01:02:35,030
Portatela fuori di qui, presto!

1096
01:03:05,750 --> 01:03:07,720
Non so cosa dire, Wayne.

1097
01:03:07,720 --> 01:03:09,440
Ho letto tutta questa cosa in modo sbagliato.

1098
01:03:09,440 --> 01:03:10,760
Mi dispiace.

1099
01:03:10,760 --> 01:03:12,260
Lasci perdere.

1100
01:03:12,260 --> 01:03:14,040
Abbiamo del lavoro da fare insieme.

1101
01:03:14,040 --> 01:03:15,080
Abbastanza giusto.

1102
01:03:15,080 --> 01:03:17,460
Adesso, se hai qualche suggerimento.

1103
01:03:17,460 --> 01:03:19,070
Beh, è stato impiccato
intorno al nostro accampamento qui.

1104
01:03:19,070 --> 01:03:20,670
Potrebbe tornare solo per istinto.

1105
01:03:20,670 --> 01:03:21,990
Sì.

1106
01:03:21,990 --> 01:03:24,500
Comunque questo andrà bene
base per la nostra operazione.

1107
01:03:24,500 --> 01:03:26,910
Appena avrò il Professore
e Janet in città

1108
01:03:26,910 --> 01:03:28,350
possiamo iniziare.

1109
01:03:28,350 --> 01:03:30,343
Bene, sceriffo, la chiave?

1110
01:03:37,810 --> 01:03:39,550
Vedo che sei tornato bene, eh?

1111
01:03:39,550 --> 01:03:41,300
Grazie per avermelo permesso
vengo anch'io, sceriffo.

1112
01:03:41,300 --> 01:03:43,270
Voglio fare tutto quello che posso
per aiutare.

1113
01:03:43,270 --> 01:03:44,450
Sei di grande aiuto Charlie,

1114
01:03:44,450 --> 01:03:46,000
guidando i Cleveland
in città

1115
01:03:46,000 --> 01:03:47,910
e riportare indietro queste forniture.

1116
01:03:47,910 --> 01:03:49,160
Sei riuscito a prendere tutto?

1117
01:03:49,160 --> 01:03:49,993
Sì, signore.

1118
01:03:49,993 --> 01:03:52,420
Cartucce per fucili,
munizioni per fucili, scatola di razzi

1119
01:03:52,420 --> 01:03:54,520
e ho fatto venire George
insieme.

1120
01:03:54,520 --> 01:03:55,353
Bene.

1121
01:03:56,980 --> 01:03:57,853
Dov'è il cibo?

1122
01:03:58,880 --> 01:03:59,713
Jeepers.

1123
01:03:59,713 --> 01:04:01,940
L'ho ordinato al lodge
e ho dimenticato di prenderlo.

1124
01:04:01,940 --> 01:04:03,270
Guarda, tornerò indietro e lo prenderò.

1125
01:04:03,270 --> 01:04:04,103
Lasci perdere.

1126
01:04:04,103 --> 01:04:05,980
ne abbiamo bisogno
lo rispediremo indietro.

1127
01:04:05,980 --> 01:04:08,310
Ragazzi, prendete questa roba e...
prendilo in consegna

1128
01:04:08,310 --> 01:04:09,473
alla nostra base avanzata.

1129
01:04:14,020 --> 01:04:15,213
E cosa vuoi?
devo fare le valigie, sceriffo?

1130
01:04:16,700 --> 01:04:18,150
Beh, niente, Charlie.

1131
01:04:18,150 --> 01:04:20,870
Vedi, voglio che tu rimanga
qui e custodisci l'accampamento.

1132
01:04:20,870 --> 01:04:22,610
Ma cavolo, sei sulle sue tracce

1133
01:04:22,610 --> 01:04:23,587
e voglio essere lì.

1134
01:04:23,587 --> 01:04:25,410
No, tu resta qui.

1135
01:04:25,410 --> 01:04:27,530
Se succede qualcosa e tu
bisogno di aiuto,

1136
01:04:27,530 --> 01:04:29,600
sparare un colpo come segnale di avvertimento.

1137
01:04:29,600 --> 01:04:30,830
Hai una pistola?

1138
01:04:30,830 --> 01:04:31,663
Sì, signore.

1139
01:04:31,663 --> 01:04:33,330
Proteggerò il campo con la mia vita.

1140
01:04:33,330 --> 01:04:34,163
Bravo ragazzo.

1141
01:04:37,645 --> 01:04:39,277
L'abbiamo individuato.

1142
01:04:39,277 --> 01:04:40,210
Dove?

1143
01:04:40,210 --> 01:04:42,080
È diretto a Box Ledge.

1144
01:04:42,080 --> 01:04:43,620
C'è solo una via per scendere
da lì.

1145
01:04:43,620 --> 01:04:45,800
L'abbiamo intrappolato se
arriviamo in tempo.

1146
01:04:45,800 --> 01:04:47,040
Dammi una mano, prenderemo i razzi

1147
01:04:47,040 --> 01:04:48,110
e distribuirli agli uomini.

1148
01:04:48,110 --> 01:04:48,943
Andiamo.

1149
01:05:18,540 --> 01:05:19,840
State uniti, uomini.

1150
01:05:19,840 --> 01:05:21,013
Lo abbiamo intrappolato.

1151
01:05:22,380 --> 01:05:23,990
Attenzione al gradino!

1152
01:05:23,990 --> 01:05:25,390
Non correre rischi!

1153
01:05:34,161 --> 01:05:36,326
Siamo quasi a Box Ledge adesso.

1154
01:05:36,326 --> 01:05:37,720
Sì.

1155
01:05:37,720 --> 01:05:40,060
Dovremo avvicinarci
per sparargli.

1156
01:05:40,060 --> 01:05:41,000
Meglio uccidere i razzi.

1157
01:05:41,000 --> 01:05:42,770
Può vedere ogni mossa che facciamo.

1158
01:05:42,770 --> 01:05:44,257
Hai ragione.

1159
01:05:44,257 --> 01:05:46,049
Ci stiamo avvicinando, Uomini.

1160
01:05:46,049 --> 01:05:47,799
Spegni quei razzi.

1161
01:05:48,697 --> 01:05:50,447
Resta vicino a noi.

1162
01:06:04,260 --> 01:06:05,860
Ho visto qualcosa muoversi lassù.

1163
01:06:08,190 --> 01:06:09,593
Attento, mettiti al riparo!

1164
01:06:47,390 --> 01:06:49,040
E' intrappolato lassù, eccome.

1165
01:06:50,040 --> 01:06:53,105
È troppo buio per prendere una perla
su di lui.

1166
01:06:53,105 --> 01:06:54,640
Penso di poter risolvere il problema.

1167
01:06:54,640 --> 01:06:55,940
Tieni i tuoi uomini pronti.

1168
01:08:30,723 --> 01:08:32,550
Sarà meglio prendere questi uomini
ritorno al campo

1169
01:08:32,550 --> 01:08:34,360
e prenditi cura di queste ferite.

1170
01:08:34,360 --> 01:08:36,360
Possiamo ricominciare da capo
la mattina.

1171
01:08:37,600 --> 01:08:39,810
Bill, tu resta qui e fai la guardia.

1172
01:08:39,810 --> 01:08:41,150
Giusto.

1173
01:08:41,150 --> 01:08:42,183
Bada che non passi di qui.

1174
01:09:05,732 --> 01:09:07,149
Eccoli che arrivano.

1175
01:09:08,350 --> 01:09:09,660
Dov'è quel kit di pronto soccorso?

1176
01:09:09,660 --> 01:09:10,610
Proprio laggiù.

1177
01:09:11,810 --> 01:09:13,505
Oh Wayne, stai bene?

1178
01:09:13,505 --> 01:09:14,338
Sto bene.

1179
01:09:14,338 --> 01:09:15,171
Hai preso il gigante?

1180
01:09:15,171 --> 01:09:16,004
Lo abbiamo messo alle strette adesso.

1181
01:09:16,004 --> 01:09:17,230
Non sei arrabbiato con
per essere venuto, e tu?

1182
01:09:17,230 --> 01:09:18,660
Papà e io pensavamo di poter aiutare.

1183
01:09:18,660 --> 01:09:20,360
Ho portato del caffè e dei panini.

1184
01:09:20,360 --> 01:09:21,591
Sono felice che tu sia qui.

1185
01:09:21,591 --> 01:09:22,660
Alcuni ragazzi hanno bisogno di assistenza medica.

1186
01:09:22,660 --> 01:09:24,233
Devi essere esausto
lascia che ti prenda qualcosa.

1187
01:09:24,233 --> 01:09:26,083
Dai una mano ai ragazzi, posso farcela.

1188
01:09:31,250 --> 01:09:33,420
Signor Brooks, mi lasci andare
tornare lassù con te.

1189
01:09:33,420 --> 01:09:34,353
No, tu resta qui, Charlie.

1190
01:09:34,353 --> 01:09:35,670
È un lavoro da uomini là fuori.

1191
01:09:35,670 --> 01:09:37,180
Non è un posto per bambini.

1192
01:09:37,180 --> 01:09:38,510
Ho un motivo in più per andare
dopo di lui

1193
01:09:38,510 --> 01:09:39,721
di chiunque altro.

1194
01:09:39,721 --> 01:09:41,910
Se solo non l'avessi lasciata sola.

1195
01:09:41,910 --> 01:09:43,900
è stata colpa mia
devi semplicemente lasciarmi andare.

1196
01:09:43,900 --> 01:09:45,110
Non è stata affatto colpa tua.

1197
01:09:45,110 --> 01:09:46,240
Smettila di pensarlo.

1198
01:09:46,240 --> 01:09:47,952
Prova a dimenticarla per il
momento.

1199
01:09:47,952 --> 01:09:50,930
Abbiamo tutti un lavoro per farlo
quello che è successo ad Anne

1200
01:09:50,930 --> 01:09:52,710
non succederà più, capito?

1201
01:09:52,710 --> 01:09:53,543
Quindi staccati da esso.

1202
01:09:53,543 --> 01:09:55,079
E' solo quello,

1203
01:09:55,079 --> 01:09:56,979
Farò un altro caffè,
Mi dispiace.

1204
01:09:59,430 --> 01:10:01,800
Avanti, signor Brooks, lo porto io
un po' di caffè, subito.

1205
01:10:01,800 --> 01:10:03,730
Non voglio che nessuno si lamenti
riguardo al servizio, lo sai.

1206
01:10:03,730 --> 01:10:05,266
Questo è più simile.

1207
01:10:05,266 --> 01:10:06,713
Grazie Charlie, passo
qui con il dottor Cleveland.

1208
01:10:13,410 --> 01:10:15,510
Oh Wayne, che ne pensi?
è gravemente ferito?

1209
01:10:15,510 --> 01:10:16,420
No, è difficile da dire.

1210
01:10:16,420 --> 01:10:17,839
Alcuni di noi devono averlo colpito.

1211
01:10:17,839 --> 01:10:19,950
E' ancora pericoloso.

1212
01:10:19,950 --> 01:10:20,900
Sono sicuro che riusciremo ad avvicinarci abbastanza

1213
01:10:20,900 --> 01:10:23,175
con un caricatore di proiettili di fucile,
possiamo finirlo.

1214
01:10:23,175 --> 01:10:25,250
Ehi, guarda cosa stai facendo!

1215
01:10:25,250 --> 01:10:26,280
Cavolo, mi dispiace.

1216
01:10:26,280 --> 01:10:28,030
Posso aiutarti, posso fare qualcosa?

1217
01:10:28,030 --> 01:10:28,863
No grazie.

1218
01:10:28,863 --> 01:10:30,350
Posso versarti un po' di caffè?

1219
01:10:30,350 --> 01:10:31,639
Lei sa cosa intendo, signore.

1220
01:10:31,639 --> 01:10:32,970
No no, grazie Charlie.

1221
01:10:32,970 --> 01:10:34,516
Ne ho abbastanza.

1222
01:10:34,516 --> 01:10:35,663
Grazie Signore, grazie mille.

1223
01:10:36,564 --> 01:10:38,110
La sta prendendo piuttosto duramente.

1224
01:10:38,110 --> 01:10:39,573
Sì, lo è.

1225
01:10:41,237 --> 01:10:43,140
Parker ha intenzione di realizzarlo
un altro attacco stasera?

1226
01:10:43,140 --> 01:10:44,280
No, è troppo pericoloso.

1227
01:10:44,280 --> 01:10:45,580
Aspetteremo fino all'alba.

1228
01:10:54,090 --> 01:10:55,841
Un lavoro da uomini, eh?

1229
01:10:55,841 --> 01:10:57,417
Glielo mostrerò.

1230
01:11:09,730 --> 01:11:10,593
Svegliati, Bill.

1231
01:11:23,000 --> 01:11:24,589
Chi c'è là fuori?

1232
01:11:24,589 --> 01:11:25,422
Non lo so.

1233
01:11:25,422 --> 01:11:26,593
Tutti i nostri uomini sono qui.

1234
01:11:29,390 --> 01:11:30,410
Charlie.

1235
01:11:30,410 --> 01:11:31,698
Dov'è Charlie Brown?

1236
01:11:31,698 --> 01:11:33,520
Quel ragazzo pazzo.

1237
01:11:33,520 --> 01:11:35,320
Forza Parker, dobbiamo trovarlo.

1238
01:12:00,080 --> 01:12:00,913
È Bill.

1239
01:12:10,650 --> 01:12:12,860
Charlie, non dovresti
l'ho provato da solo.

1240
01:12:12,860 --> 01:12:14,306
Charlie.

1241
01:12:14,306 --> 01:12:15,170
Dovevo farlo, signor Brooks.

1242
01:12:15,170 --> 01:12:16,910
Per il bene di Anne.

1243
01:12:16,910 --> 01:12:18,870
Ragazzo facile,
ti riporteremo al campo.

1244
01:12:18,870 --> 01:12:21,880
Ho provato a svuotare un'intera clip
su di lui.

1245
01:12:21,880 --> 01:12:23,389
Come hai detto tu.

1246
01:12:23,389 --> 01:12:25,500
Ma la pistola si è inceppata.

1247
01:12:25,500 --> 01:12:27,030
L'ho preso però.

1248
01:12:27,030 --> 01:12:28,200
Colpiscilo tre volte.

1249
01:12:28,200 --> 01:12:30,777
Continuava a venire, continuava a venire.

1250
01:12:31,680 --> 01:12:33,136
E' gravemente ferito.

1251
01:12:33,136 --> 01:12:33,970
Faresti meglio a tornare al campo
per chiedere aiuto.

1252
01:12:33,970 --> 01:12:35,760
Starò qui con lui.

1253
01:12:35,760 --> 01:12:36,603
Torno subito.

1254
01:12:44,400 --> 01:12:45,640
Non perdere tempo.

1255
01:12:45,640 --> 01:12:46,473
Il Gigante.

1256
01:12:47,570 --> 01:12:48,990
E il Gigante?

1257
01:12:48,990 --> 01:12:51,953
È diretto al vecchio mulino.

1258
01:12:51,953 --> 01:12:54,720
Beh, prenditela con calma,
lo prenderemo.

1259
01:12:54,720 --> 01:12:56,200
No, devi andare adesso.

1260
01:12:56,200 --> 01:12:58,490
Se riesce ad attraversare la diga,
non lo troverai.

1261
01:12:58,490 --> 01:12:59,323
Vai adesso.

1262
01:13:01,046 --> 01:13:02,600
Starai bene?

1263
01:13:02,600 --> 01:13:04,190
Sicuro.

1264
01:13:04,190 --> 01:13:06,836
È quasi l'alba,
Inizierò a seguirlo.

1265
01:13:06,836 --> 01:13:09,393
Quando lo sceriffo torna,
digli di seguirlo, capito?

1266
01:13:09,393 --> 01:13:10,580
Buona fortuna.

1267
01:16:15,207 --> 01:16:16,530
Stai bene, Wayne?

1268
01:16:16,530 --> 01:16:17,570
Sicuro.

1269
01:16:17,570 --> 01:16:18,860
Solo un po' stanco.

1270
01:16:18,860 --> 01:16:20,031
C'è mancato poco.

1271
01:16:20,031 --> 01:16:21,737
Sì, immagino che lo fosse.

1272
01:16:28,035 --> 01:16:28,868
Mi aiuterai a recuperare il corpo?

1273
01:16:28,868 --> 01:16:31,970
È di immensa importanza scientifica.

1274
01:16:31,970 --> 01:16:34,370
Mi scusi professore, ma è impossibile.

1275
01:16:34,370 --> 01:16:37,530
Vedi, il fiume si svuota
in un lago vulcanico del cratere.

1276
01:16:37,530 --> 01:16:40,175
Nessuno ci è mai riuscito
per trovarne il fondo.

1277
01:16:40,175 --> 01:16:42,730
Ebbene in tal caso il
il mondo dovrà solo prendere

1278
01:16:42,730 --> 01:16:44,106
la nostra parola per questo.

1279
01:16:44,106 --> 01:16:46,850
Pensi che qualcuno lo farà mai
crederci?

1280
01:16:48,750 --> 01:16:49,905
No.

1281
01:16:49,905 --> 01:16:52,555
No, adesso che ci penso
Non credo che lo faranno mai.

1282
01:16:54,364 --> 01:16:56,433
Beh, suppongo che i giovani
ci stanno aspettando.

1283
01:16:57,584 --> 01:16:59,669
Ancora una volta sbagliato, professore.

1284
01:16:59,669 --> 01:17:00,502
Eh?